febrero 10, 2014

Este minúsculo animal puede vivir un estimado de 1.400 años

Algunos de nosotros envejecen con más gracia que otros, pero quizás ningún grupo de animales lo hace mejor que los pequeños pólipos de agua dulce  conocidos como hidras. En 1998 un biólogo aventuró que las criaturas tentaculares, renovando continuamente sus propias células, pueden retrasar el envejecimiento del todo para lograr un tipo de inmortalidad biológica.

Más recientemente, la especie Hydra magnipapillata fue uno de unas pocas docenas de organismos incluidos en un estudio de la diversidad de envejecimiento. Mientras que la fertilidad femenina en humanos espiga [spikes] temprano, y luego va disminuyendo, y la mortalidad se eleva abruptamente a medida que envejecemos, muchos organismos siguen un camino diferente.  La pulga de agua, por ejemplo, experimenta fluctuaciones en la fecundidad a lo largo de su ciclo de vida y un aumento más gradual en la mortalidad.  Pero la hidra se lleva el premio a la rareza del ciclo de vida. La mortalidad del pólipo parece permanecer baja por un período indefinido, los investigadores reportaron en Nature (Scientific American es parte de Nature Publishing Group) En un entorno [setting] de laboratorio controlado, ellos estimaron que el 5 por ciento de una población de hydra todavía estaría vivo después de 1400 años.

Este artículo fue  originalmente publicado con el título "What is it?."

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Rachel Feltman - This Tiny Animal Can Live an Estimated 1,400 Years - Scientific American - Feb 1, 2014

febrero 09, 2014

El Shema Yisrael - Amuleto judío monoteístico descubierto cerca de Carnuntum

De acuerdo con un reciente artículo en  Biblical Archaeology Review, el Shema Yisrael en este amuleto judío descubierto cerca de Carnuntum es una de las primeras lecturas monoteístas del Deuteronomio.

El Shema Yisrael de Deuteronomio 6:4 ("Escucha oh Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor es uno") es la más sagrada confesión  del judaísmo. Hoy, nosotros entendemos el pasaje como una declaración monoteística. Sin embargo, en el periodo del Segundo Templo, el Shema Yisrael texto en Deuteronomio habría tenido que ser leído"  "Escucha, oh Israel! El Señor es nuestro Dios, el Señor solo". El Shema Yisrael era originalmente una declaración monolátrica; que afirmó que Israel tenía una relación exclusiva con su Dios, pero no negó la existencia de otras deidades nacionales para otros pueblos.

¿Cuándo el Shema Yisrael de Deuteronomio se convierta en una declaración monoteísta? ¿Cuándo los Judios comienzan a reconocer su deidad como la única deidad  existente en el universo? En la edición de mayo / junio 2013 de la Biblical Archaeology Review, Armin Lange y Esther Eshel discuten el descubrimiento de un amuleto judío cerca de la ciudad de Carnuntum que "marca un temprano pináculo de esta interpretación monoteísta del Israel Shema en Deuteronomio 6:4."

El amuleto Judío fue descubierto en la tumba de un niño de la tercer centuria E.C., cerca de la ciudad fronteriza romana Carnuntum (cerca de la moderna Halbturn, Austria). El amuleto se formó fuera [formed out] de una cápsula de plata y una pequeña hoja de oro, con la inscripción del Hebreo Shema Yisrael escrito en letras Griegas. Lange y Eshel declaran que "el amuleto judío lee la última cláusula del Shema Yisrael como ΑΔΩΝ Α ‘el Señor es 1’. Esto es, se reemplaza la palabra Hebrea אחד, lo que significaba originalmente 'solo', con 'uno' (la griega A [=Alfa]). La letra en antiguo griego representa el número [numeral] 1".

¿Que estaba haciendo un temprano Shema Yisrael monoteístico cerca de Carnuntum? Lange y Eshel ilustran que Carnuntum tenía una  bien integrada población judía que declaró su religión abiertamente [openly]. La población Judía habría sabido cómo recitar el Shema Yisrael, pero lo más probable es que no sabía cómo escribir en Hebreo.

Lange y  Eshel concluyen que
Para nuestro conocimiento  el amuleto Halbturn es el primer texto que traduce la palabra hebrea ehad (אחד) con el número "1". Esta representación numérica de palabra final del Shema leaves no deja ninguna duda sobre cómo el artesano judío que hizo el amuleto Halbturn entendió el Shema Yisrael — como una declaración monoteística! Sólo el Señor es Dios, no hay otro Dios. A pesar de que los Judios de Carnuntum estaban abiertos a la cultura multi-religiosa de su ciudad, esta apertura claramente tenía limites definidos. Para ellos, no existía ningún otro dios sino el Señor.
El artículo completo de Armin Lange y Esther Eshel  "El Señor es Uno": ¿Cómo ha cambiado su significado? explora el amuleto judío y su inscripción Shema Yisrael a la luz de la antigua magia judía, la evolución del monoteísmo y la población judía local.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Noah Wiener - The Shema‘ Yisrael - Monotheistic Jewish Amulet Discovered Near Carnuntum - Bible History Daily -  04/12/2013

febrero 08, 2014

El más fino trabajo de la Britannia Romana

Escultura de un águila que lleva una serpiente
1ª o 2ª centuria A.D. (Mateo Helmer)
En la segunda centuria A.D, Londinium fue la ciudad más grande en la provincia Romana de Britannia, con una población de al menos 30.000, un bullicioso puerto y caminos bien construidos conectandola a la provincia. A lo largo de uno de esos caminos, un escultor de Cotswolds probablemente viajara las 20 o más millas a Londinium. Allí el se unió a otros artistas de la misma región en su taller de la ciudad, donde crearon obras de arte para adornar los edificios públicos de Londinium, hogares, e incluso los entierros de sus enriquecidos [wealthiest] habitantes. Estos trabajos incluyeron esta recién descubierta escultura de un águila—considerada la mas fina pieza de escultura romano-británica  alguna vez encontrada en Londres, y entre las mejores estatuas sobrevivientes de la Britannia Romana.

Los eruditos [Scholars] creen que la escultura adornaba uno de los  prominentes mausoleos que se alineaban en un camino fuera de la ciudad. Mientras que el frente y los lados están totalmente tallados, la parte de atrás es áspera y sin terminar, lo que sugiere que una vez se sentó en un nicho. "Es raro para la escultura el sobrevivir de los cementerios del Londres Romano, y aún más inusual el sobrevivir en tales excelentes condiciones", dice Michael Marshall, arqueólogo del Museum of London Archaeology, que lideró la excavación en el sitio de un nuevo hotel cerca de la Tower of London. Pero no es sólo la habilidad del artista, evidente, por ejemplo, en el tallado de las plumas y garras del águila, que ha impresionado e intrigado a los eruditos. "El águila, el pájaro del dios Júpiter, era un muy popular símbolo romano", dice Marshall. "Las águilas también fueron consideradas un medio [means] de la apoteosis, que puede ser una de las razones por las que están asociados con los entierros." Sin embargo, este es sólo uno de los ejemplos conocido  del motivo del águila y la serpiente de la Britannia Romana, lo que implica que este escultor tuvo conocimiento de la riqueza de las imágenes del mas amplio [wider] mundo clásico, donde este motivo fue más común.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Roman Britain's finest work - Archaeology Magazine - December 10, 2013

febrero 06, 2014

Trazas de una Iglesia Medieval encontrada en Gales

(Nigel Williams, via Wikimedia Commons)
Anglesey, Gales-Una muralla medieval construida con piedras locales ha sido desenterrada en el sitio de la Iglesia de St Ffinan en una isla de la costa noroeste de Gales. Un artículo de  periódico de 1840 indica que la presente iglesia en el sitio fue construido sobre los restos de una antigua iglesia. "Es muy excitante. Fue una muy gran sorpresa realmente. Definitivamente se remonta al siglo XII. Hay una fuente [pila bautismal] del siglo XII en la iglesia", el arqueólogo Matt Jones de el CR Archaeology dijo a The Daily Post. Su equipo [team] también desenterró restos humanos que habían sido perturbados por el  equipo [crew] de construcción Victoriano, listones de hierro [iron cleats] de sus botas de trabajo, y un botón de estaño.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Traces of Medieval Church Grounds Found in Wales - Archaeology Magazine - February 05, 2014

febrero 04, 2014

Nuevas fechas para los camellos domesticados de Israel

(Wilson 44691, via Wikimedia Commons)

Tel Aviv, Israel — Fechas de radiocarbono para los restos del más antiguo conocido camello domesticado  en Israel indican que los animales de carga no llegaron hasta el siglo IX a.C., o 300 años más tarde de lo que se había pensado. "La introducción del camello a nuestra región fue un muy importante para el desarrollo económico y social. Por el análisis de la evidencia arqueológica de los sitios de producción de cobre del Valle de Aravah, fuimos capaces de estimar la fecha de este evento en términos de décadas en lugar de centurias", dijo Erez Ben-Yosef, de la Universidad de Tel Aviv. Él y su colega Lidar Sapir-Hen especulan que los egipcios, que habían conquistado la región en este tiempo, pueden haber importado los camellos domesticados de la Península Arábiga para su uso en las operaciones mineras de cobre.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: New Dates for Israel’s Domesticated Camels - Archaeology Magazine - February 04, 2014

febrero 03, 2014

Conejos desentierran artefactos en Land’s End

(Jakemete, via Wikimedia Commons)
Land’s End, Inglaterra -  Madriguera de conejos según se reporta ha llevado a los arqueólogos a herramientas neolíticas de 8.000 años de antigüedad, un túmulo de enterramiento de la Edad de Bronce,  y una fortaleza en la colina de la Edad de Hierro cerca de la punta de Cornwall conocida como Land’s End [= Fin de la Tierra]  trayendo artefactos a la superficie. "Ellos cavaron dos pequeñas madrigueras una al lado de la otra y todos estos tesoros fueron arrojados fuera de la tierra", dijo el arqueólogo Dean Paton. "Parece que gente importante se han enterrado aquí por miles de años — probablemente por  la impresionante vista", el añadió.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Rabbits Unearth Artifacts at Land’s End - Archaeology Magazine - February 03, 2014

febrero 02, 2014

Huesos de Carlomagno son (probablemente) reales



Científicos alemanes han anunciado después de casi 26 años de investigación que los huesos enterrados por centurias en la Catedral de Aquisgrán es probable que sean los de Carlomagno.

Los investigadores confirmaron el miércoles por la tarde - 1200 años del día en que Carlomagno murió - que los 94 huesos y fragmentos de huesos [óseos] tomados del supuesto lugar de descanso del Rey de los Francos y fundador de lo que iba a convertirse en el Sacro Imperio Romano provenían de un hombre alto, delgado, más viejo.

El equipo abrió el sarcófago del primer emperador en Europa occidental desde la caída del Imperio Romano en secreto en 1988 y presentó sus resultados por primera vez el miércoles.

Uno de los científicos que estudian los restos, el profesor Frank Rühli, dijo: "Gracias a los resultados de 1988 hasta hoy, podemos decir con gran probabilidad que estamos tratando con el esqueleto de Carlomagno." 

Del estudio de las dimensiones de los huesos de la parte superior del brazo, el muslo y la espinilla, los científicos han construido una imagen del hombre detrás del esqueleto, y que coincide con las descripciones de Carlomagno.

Y lo que cuenta el  biógrafo medieval franco Eginardo el Franco reclamando [afirmando] que Carlomagno caminaba con una cojera en la vejez bien podría ser exacto, ya que tanto los huesos de la rótula y el talón tenían depósitos consistentes con una lesión. 

No se encontraron nuevas evidencias para corroborar lo contado [accounts] que él murió de neumonía  ya que los investigadores no descubrieron pistas fuertes sobre  a la salud de Carlomagno al teimpo de la muerte.

La mayor parte del esqueleto fue encontrado en la elaborada tumba del rey, mientras que  partes del cráneo se encontraron en un busto del emperador. Uno de los huesos de la espinilla fue descubierto en el relicario de Carlomagno - un contenedor ceremonial para los restos. 

Mientras que la mayoría de los huesos se contabilizan [accounted  for], se cree algunos de los desaparecidos fueron dados lejos [given away] como reliquias al tiempo de la muerte del emperador.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: DPA/The Local - Charlemagne's bones are (probably) real - The Local - 31 Jan 2014