febrero 06, 2014

Trazas de una Iglesia Medieval encontrada en Gales

(Nigel Williams, via Wikimedia Commons)
Anglesey, Gales-Una muralla medieval construida con piedras locales ha sido desenterrada en el sitio de la Iglesia de St Ffinan en una isla de la costa noroeste de Gales. Un artículo de  periódico de 1840 indica que la presente iglesia en el sitio fue construido sobre los restos de una antigua iglesia. "Es muy excitante. Fue una muy gran sorpresa realmente. Definitivamente se remonta al siglo XII. Hay una fuente [pila bautismal] del siglo XII en la iglesia", el arqueólogo Matt Jones de el CR Archaeology dijo a The Daily Post. Su equipo [team] también desenterró restos humanos que habían sido perturbados por el  equipo [crew] de construcción Victoriano, listones de hierro [iron cleats] de sus botas de trabajo, y un botón de estaño.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Traces of Medieval Church Grounds Found in Wales - Archaeology Magazine - February 05, 2014

febrero 04, 2014

Nuevas fechas para los camellos domesticados de Israel

(Wilson 44691, via Wikimedia Commons)

Tel Aviv, Israel — Fechas de radiocarbono para los restos del más antiguo conocido camello domesticado  en Israel indican que los animales de carga no llegaron hasta el siglo IX a.C., o 300 años más tarde de lo que se había pensado. "La introducción del camello a nuestra región fue un muy importante para el desarrollo económico y social. Por el análisis de la evidencia arqueológica de los sitios de producción de cobre del Valle de Aravah, fuimos capaces de estimar la fecha de este evento en términos de décadas en lugar de centurias", dijo Erez Ben-Yosef, de la Universidad de Tel Aviv. Él y su colega Lidar Sapir-Hen especulan que los egipcios, que habían conquistado la región en este tiempo, pueden haber importado los camellos domesticados de la Península Arábiga para su uso en las operaciones mineras de cobre.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: New Dates for Israel’s Domesticated Camels - Archaeology Magazine - February 04, 2014

febrero 03, 2014

Conejos desentierran artefactos en Land’s End

(Jakemete, via Wikimedia Commons)
Land’s End, Inglaterra -  Madriguera de conejos según se reporta ha llevado a los arqueólogos a herramientas neolíticas de 8.000 años de antigüedad, un túmulo de enterramiento de la Edad de Bronce,  y una fortaleza en la colina de la Edad de Hierro cerca de la punta de Cornwall conocida como Land’s End [= Fin de la Tierra]  trayendo artefactos a la superficie. "Ellos cavaron dos pequeñas madrigueras una al lado de la otra y todos estos tesoros fueron arrojados fuera de la tierra", dijo el arqueólogo Dean Paton. "Parece que gente importante se han enterrado aquí por miles de años — probablemente por  la impresionante vista", el añadió.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Rabbits Unearth Artifacts at Land’s End - Archaeology Magazine - February 03, 2014

febrero 02, 2014

Huesos de Carlomagno son (probablemente) reales



Científicos alemanes han anunciado después de casi 26 años de investigación que los huesos enterrados por centurias en la Catedral de Aquisgrán es probable que sean los de Carlomagno.

Los investigadores confirmaron el miércoles por la tarde - 1200 años del día en que Carlomagno murió - que los 94 huesos y fragmentos de huesos [óseos] tomados del supuesto lugar de descanso del Rey de los Francos y fundador de lo que iba a convertirse en el Sacro Imperio Romano provenían de un hombre alto, delgado, más viejo.

El equipo abrió el sarcófago del primer emperador en Europa occidental desde la caída del Imperio Romano en secreto en 1988 y presentó sus resultados por primera vez el miércoles.

Uno de los científicos que estudian los restos, el profesor Frank Rühli, dijo: "Gracias a los resultados de 1988 hasta hoy, podemos decir con gran probabilidad que estamos tratando con el esqueleto de Carlomagno." 

Del estudio de las dimensiones de los huesos de la parte superior del brazo, el muslo y la espinilla, los científicos han construido una imagen del hombre detrás del esqueleto, y que coincide con las descripciones de Carlomagno.

Y lo que cuenta el  biógrafo medieval franco Eginardo el Franco reclamando [afirmando] que Carlomagno caminaba con una cojera en la vejez bien podría ser exacto, ya que tanto los huesos de la rótula y el talón tenían depósitos consistentes con una lesión. 

No se encontraron nuevas evidencias para corroborar lo contado [accounts] que él murió de neumonía  ya que los investigadores no descubrieron pistas fuertes sobre  a la salud de Carlomagno al teimpo de la muerte.

La mayor parte del esqueleto fue encontrado en la elaborada tumba del rey, mientras que  partes del cráneo se encontraron en un busto del emperador. Uno de los huesos de la espinilla fue descubierto en el relicario de Carlomagno - un contenedor ceremonial para los restos. 

Mientras que la mayoría de los huesos se contabilizan [accounted  for], se cree algunos de los desaparecidos fueron dados lejos [given away] como reliquias al tiempo de la muerte del emperador.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: DPA/The Local - Charlemagne's bones are (probably) real - The Local - 31 Jan 2014

Restos de un templo pagano desenterrado debajo de la Catedral de Milán

Catedral de Milán - Crédito: ANSA
(ANSA) - Milán, 29 de enero - Los restos de un templo pagano que se cree que fue dedicado a la diosa Minerva se ha encontrado debajo de la Catedral de Milán. 

El anuncio fue hecho el miércoles durante la presentación de otros hallazgos arqueológicos, los restos del antiguo Foro Mediolanum  [fueron] descubiertos recientemente bajo el basamento del edificio albergue de la Pinacoteca Ambrosiana y la Biblioteca Ambrosiana.

Las excavaciones arqueológicas para desenterrar los restos de la gran ciudad, que a partir del 292 d.C., fue la capital del Imperio Romano de Occidente por más de una centuria continúan a pesar de dificultades en la financiación. Hasta el momento, parte del piso hecho fuera [made out] de lo que se conoce como 'Verona piedra' ha sido encontrado. La base de una sección de una arcada  también puede ser vista. 

El foro entero ocupaba un área de superficie estimada de 166 por 55 metros cuadrados. Mientras se espera para poder extender las excavaciones, la zona ha sido equipada con una entrada especial en el lado del edificio, pasarelas, y señales [signos] ilustrativos para hacer  la visita por el público posible. Las obras conducidas con la financiación de la fundación Cariplo y el gobierno regional de Lombardía, y forman parte del proyecto encaminado a una 'Milán Arqueológica' que es alistada para la Milano Expo 2015, dijo la consejera [concejal = councillor]  de cultura regional Cristina Cappellini.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: ANSA - Pagan temple remains unearthed under Milan Cathedral - 29 January 

febrero 01, 2014

¿Existe realmente un año nuevo satánico?

Este resumen no está disponible. Haz clic aquí para ver la publicación.

El colapso de la teoría de la Isla de Pascua

Los antiguos habitantes de la Isla de Pascua eran inteligentes ingenieros agrícolas

El punto de vista aceptado de que los isleños degradaron tanto su entorno que destruyeron su habilidad [capacidad] para proveer para ellos ahora parece estar equivocada.

Poca gente llega a visitar la Isla de Pascua, un remoto lugar [outpost] en el Pacífico Sur. Pero casi todo el mundo ha visto fotos de sus enormes estatuas de figuras humanas, encaramados como centinelas en un austero [stark] paisaje sin árboles. Las estatuas fueron talladas entre 500 y 1.000 años atrás por los polinesios que habían colonizado la pequeña isla. Estos antiguos habitantes, la historia va [continúa], limpian  exuberantes bosques de palmeras para la agricultura y sobrecargan el frágil medio ambiente de la isla, con su creciente número. Incapaces de soportarse a sí mismos en un paisaje degradado, la población entonces rápidamente declinó por el tiempo del primer contacto Europeo.

Nadie ha hecho más por popularizar esta versión de los eventos que Jared Diamond, el geógrafo de la UCLA y autor de numerosos de los más vendidos libros de ciencia, incluyendo Colapso: Cómo las sociedades eligen fracasar o ser un suceso [triunfar], en la que el describe la Isla de Pascua como "el [más] claro ejemplo de una sociedad que se destruyó a sí misma por la sobreexplotación de sus propios recursos".

Pero este retrato de ecocidio prehistórico se resquebraja bajo un enorme cuerpo [mounting body] de erudición. Resulta que los antiguos habitantes, conocidos como los Rapa Nui, eran inteligentes ingenieros agrícolas. Ellos crearon "campos masivos fertilizados por rocas volcánicas rotas colocadas sobre la superficie y en el suelo", escriben los arqueólogos Terry Hunt y Carl Lipo en su libro de 2011, The Statues that Walked: Unravelling the mysteries of Easter Island. Este método de mantillo lítico transformó suelos marginales en una impresionante red de jardines productores de alimentos. "En todo caso, los isleños contribuyeron a un incremento en la capacidad de carga humana de la isla a lo largo del tiempo", escriben Hunt y Lipo.

Es cierto que el Rapu Nui convirtió gran parte de los bosques tropicales en los campos agrícolas, pero esto no se hizo de una  manera imprudente y repentina, como Diamond y otros han postulado. Los investigadores reportaron en un  reciente paper en Frontiers in Ecology and Evolution que "el reemplazo de bosques de palmeras por tierras de pastos [pastizales] ocurrió gradualmente entre 500 a.C. y 1500 d.C."Esto no fue un desarrollo catastrófico para los Rapa Nui, y mucho menos uno que llevo a su abrupta desaparición como Diamond ha afirmado.

Las pruebas contra el ecocidio continúan aumentando. En un paper publicado el ultimo año en el Journal of Archaeological Science, la antropóloga Mara Mulrooney presentó datas de radiocarbono que muestra la isla ser utilizada desde sus tempranos asentamientos "continuando derecho a través del contacto europeo y el período post-contacto". (Isla de Pascua tiene su nombre cuando los primeros viajeros Europeos la visitaron en la Pascua de 1722). Solo después que los europeos arribaron, trayendo gérmenes y armas [de fuego], es que la población comienzan a caer.

"Hay muy poca evidencia para el escenario de colapso" adelantada por Diamond, dice Mulrooney, aunque esto no parece ser un juicio que Diamond esté preparado a aceptar, dado el  irritable intercambio en línea que tuvo con Hunt y Lipo poco después que su libro fué publicado.

Hace algunos años en un ensayo crítico sobre el libro de Diamond Collapse, el antropólogo Joseph Tainter escribió: "Jared Diamond es un hombre con un mensaje. Collapse estaba destinado a decir cómo la degradación ambiental antropogénica condenó a las sociedades del pasado y, en una más grande escala, nos minará si no cambiamos".

Es muy posible que esto sea un gran mensaje, pero al parecer ya no podremos encontrarlo expresado en la historia de la Isla de Pascua.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente:  Keith Kloor - Collapse of Easter Island theory - Cosmos - 20 January 2014