noviembre 01, 2016

Materiales para el estudio de los antecedentes de la idea de representación y formación de los partidos políticos - 1

Materiales para el estudio de los antecedentes de la idea de representación y formación de los partidos políticos - 1

Andrés Salvador

Posición del sujeto en la agregación política del mundo antiguo. En  el mundo antiguo como bien observa Aristóteles la agregación política [aquí la polis = Ciudad] es anterior al individuo: “es evidente que la ciudad es por naturaleza y es anterior al individuo (…) Y el que no puede vivir en comunidad, o no necesita nada por su propia suficiencia, no es miembro de la ciudad sino una bestia o un dios  (I,14)” [recordemos que para Aristóteles: “la ciudad es una de las cosas naturales, y que el hombre es por naturaleza un animal social, y que el insocial por naturaleza y no por azar es o un ser inferior o un ser superior al hombre” (I,9)][1]. En este contexto las libertades privadas [el individuo como particular] que integran lo que Benjamin Constant llama libertad de los antiguos se caracteriza por el hecho de: “la subordinación absoluta del individuo a la autoridad del todo (…) la autoridad del cuerpo social se interpone e importuna la voluntad de los individuos (…) En las relaciones más domésticas, la autoridad interviene igualmente (…) Las leyes regulan las costumbres y como las costumbres lo abarcan todo, no hay nada que las leyes no regulen (…)  entre los antiguos, el individuo, soberano casi habitual en todos los asuntos públicos, es esclavo en todas las relaciones privadas (…) como particular está circunscrito, es observado, reprimido en todos sus movimientos; como parte del cuerpo colectivo, puede ser a su vez privado de su estado, despojado de su dignidad, desterrado, condenado a muerte, por la voluntad discrecional de la colectividad de la cual es parte” (Constant).

El sujeto político se piensa como parte de un agregado anterior antes que como individuo, de allí que Constant afirme: “Los antiguos, como dice Condorcet, no tenían idea de los derechos individuales. Los hombres no eran, por así decirlo, más que máquinas para las cuales la ley regulaba los resortes y dirigía las ruedas”[2]. Hay pues un: “sometimiento de la existencia individual al cuerpo colectivo” (Constant).

Ejercicio de la soberanía por el individuo en los asuntos públicos en el mundo antiguo. Ahora bien la libertad de los antiguos para el individuo, parte del agregado socio-político [=cuerpo social / cuerpo colectivo / colectividad], en los asuntos públicos [el individuo como ciudadano]: “consiste en ejercer colectiva y (…) directamente varias partes de la soberanía”[3] lo que constituye una fundamental diferencia respecto del modo que en orden a esos asuntos se ejerce la libertad de los modernos, que examinaremos más adelante, en efecto: “La participación que en la Antigüedad tenían todos en la soberanía nacional no era, como ahora, una suposición abstracta. La voluntad de cada uno representaba una influencia real: el ejercicio de la voluntad era un placer vivo y repetido. Como resultado, los antiguos estaban dispuestos a hacer grandes sacrificios para la preservación de sus derechos políticos y de su participación en la administración del Estado” (Constant). “la libertad de los antiguos (…) consistía en la participación activa y constante en el poder colectivo” (Constant).

En concreto debido a que en la Ciudad Antigua  “el individuo se había perdido de alguna manera en la nación, y el ciudadano en la ciudad.” (Constant) el sujeto integrado en el cuerpo colectivo  que detenta la <soberanía nacional> ejerce partes de esta <soberanía> de forma tanto colectiva como directa, por ello como explica Constant el sistema representativo: “es un descubrimiento de los modernos (…) [ya que] el estado de la especie humana en la Antigüedad no permitía a una institución de esta naturaleza introducirse o establecerse”.

En sentido estricto entre los antiguos (en la Ciudad) no hay representación tal como se entenderá en la modernidad: “En el mundo antiguo (…) era imposible la existencia de un gobierno popular regular fuera de los muros de una poblacion, de una ciudad, porque las condiciones físicas indispensables para formar y propagar una opinion no se encontraban sino entre aquellos que podian reunirse i discutir los asuntos públicos en la misma agora. Créese generalmente que este obstáculo ha desaparecido desde la adopcion del sistema representativo” [John Stuart Mill, El gobierno representativo, ed. Administración la Biblioteca Científica-Literaria (Sevilla) – Librería de Victoriano Suarez (Madrid), 1878, p. 18].

“Ciertos grupos de poblacion, como los habitantes de una ciudad antigua ó los de algunos pueblos de Asia, pueden haber contraido el hábito de ejercitar sus facultades en el manejo de los intereses de la ciudad ó de su aldea: pueden llenar las exigencias de un Gobierno popular en los estrechos limites de su localidad, pero permaneciendo estraños í todo uso, á toda capacidad de atender los intereses de otras muchas ciudades semejantes” (Stuart Mill, p. 111).

La libertad de los antiguos (Constant) se corresponde a los que Isaiah Berlin llama libertad positiva [esto es “el ser libre para algo” lo que supone pensar la libertad del actor social como “sujeto” (Berlin)] ahora esta libertad era posible porque el hecho de ser hombre no implicaba el ser sujeto de derecho y menos aún sujeto político: “Sin la población esclava de Atenas, veinte mil atenienses no hubieran podido deliberar cada día en la plaza pública” (Constant).

“El objetivo de los antiguos era el reparto del poder social entre todos los ciudadanos de una misma patria; eso era lo que llamaban libertad” (Constant)[4].

Posición del sujeto en la agregación social del mundo medieval En la Edad Media el agregado anterior del cual el sujeto político se piensa parte se representa en términos de estamento y como resultado de ello explica Erich Fromm: “Al poseer desde su nacimiento un lugar determinado, inmutable y fuera de toda discusión, dentro del mundo social, el hombre se hallaba arraigado en un todo estructurado, y de este modo la vida poseía una significación que no dejaba ni lugar ni necesidad para la duda. Una persona se identificaba con su papel dentro de la sociedad; era campesino, artesano, caballero, y no un individuo a quien le había ocurrido tener esta o aquella ocupación. El orden social era concebido como un orden natural, y el ser una parte definida del mismo proporcionaba al hombre un sentimiento de seguridad y pertenencia” (Fromm, p. 68).

La obligación de consejo en el feudalismo y las instituciones estamentales representativas En función de los pactos feudo-vasalláticos, el vasallo se comprometía a prestar al señor servicios de consejo y auxilio —concilium et auxilium— y será esta obligación de consilium la que “subyacía en la participación de la élite urbana” (Carlos Astarita, Del feudalismo al capitalismo: Cambio social y política en Castilla y Europa, pg. 103) en instituciones estamentales representativas como las Cortes [que derivan de la Curia regia y con mayor precisión de un tipo particular de la misma llamada Curia Plena o Pregonada] en los reinos cristianos de la península ibérica (1188), los États généraux = Estados Generales en el  royaume de France = reino de Francia (1302), o el Model Parliament = Parlamento Modelo, término utilizado para el  Parlamento de Inglaterra del rey Eduardo I en 1295 [desarrollado a partir del Magnum Concilium = Gran Consejo que aconsejó al rey durante la época medieval que se corresponde al papel del Conseil du Roi en Francia].

Ahora el consejo es ante bien una servidumbre resultado del contrato sinalagmático que supone la relación  de Vasallaje que propiamente el <Derecho> de un sujeto político pensado en términos de <individuo> y  las instituciones estamentales representativas son un  modo de materializar la relación entre el Rey y el Reino que se articulan por relaciones vasalláticas, en este sentido por ejemplo la representación del tercer estado, común o pueblo llano no alcanza a los campesinos sino a las élites urbanas de ciertas ciudades a las que se concedía <voto en Cortes>, por lo que tampoco puede identificarse dicha representación con la que se observa en las democracias representativas de la Edad Contemporánea [no es un dato menor que el término democracia representativa es utilizado por primera vez por Alexander Hamilton en 1777[5]]

Posición del sujeto en la agregación social del mundo moderno Entre los modernos la libertad: “consiste en el disfrute pacífico de la independencia privada” (Constant) es decir que “El objetivo de los modernos es la seguridad en el goce privado y llamamos libertad a las garantías concedidas por las instituciones para ese goce” (Constant) en consecuencia “los individuos tienen derechos que la sociedad debe respetar” (Constant).

Por ello la libertad de los modernos se corresponde con la libertad negativa [“el estar libre de algo” lo que supone pensar la libertad del actor social como “objeto” (Berlin): “En este sentido la libertad política es (…) el ámbito en que un hombre puede actuar sin ser obstaculizado por otros (…) Sólo se carece de libertad política si algunos seres humanos le impiden a uno  conseguir un fin” (Berlin)] que Constant la describe en estos términos: “En primer lugar, pregúntense ustedes, señores, lo que hoy en día entiende por la palabra libertad, un inglés, un francés, un estadounidense. Para cada uno de ellos consiste en el derecho de no someterse sino a las leyes, de no ser ni arrestado, ni detenido, ni ejecutado, ni maltratado de ninguna manera, a causa de la voluntad arbitraria de uno o varios individuos. Es para cada uno de ellos el derecho de decir su opinión, de elegir una profesión y ejercerla, de disponer de su propiedad, incluso abusando de ella; de ir, de venir sin permiso y sin dar explicación de sus motivos o de sus procederes. Es para cada uno de ellos el derecho de reunirse con otros individuos, ya sea para compartir sus intereses o profesar el culto que él y sus asociados prefieran, ya sea simplemente para colmar sus días o sus horas de la manera más acorde a sus inclinaciones, a sus fantasías” (Constant).

Comprensión de la evolución de la libertad de o positiva de los antiguos a la libertad para o negativa de los modernos La comprensión de “la evolución de la libertad de a la libertad para” (Fromm, p.154) [Tengamos presente que según Fromm estas: “dos tendencias contradictorias (…) corren paralelas o, con más precisión, se entrelazan de continuo” y que en “algunos períodos y en ciertos grupos sociales” la libertad humana en uno de sus sentidos puede constituir el factor dominante (Fromm, p.154)] condición necesaria para localizar en su contexto el asunto de la representación requiere atender a las consecuencias de la: “libertad de los vínculos tradicionales de la Edad Media” (Fromm, p.134. Negrita mía).

En la sociedad antigua medieval se advierte una con-fusión [fusión-con] entre el espacio teórico y material de lo público con el espacio teórico y material de lo privado: “En las cosas que nos parecen más útiles, la autoridad del cuerpo social se interpone e importuna la voluntad de los individuos” (Constant) así: “Todas las acciones privadas están sometidas a una vigilancia severa. Nada se dejaba a la independencia individual, ni las opiniones, ni las profesiones, ni sobre todo la religión. La facultad de elegir su religión, facultad que nosotros consideramos como uno de nuestros derechos más preciados, habría parecido para los antiguos un crimen y un sacrilegio” (Constant) de esta forma por ejemplo: “En Roma, los censores llevan un ojo escrutador al interior de las familias. Las leyes regulan las costumbres y como las costumbres lo abarcan todo, no hay nada que las leyes no regulen” (Constant). [La correspondencia entre el ámbito de lo Público con lo Privado lleva a una correspondencia del Derecho Público (Leyes) con el Derecho Privado (Costumbre)[6]]

Posición del sujeto en la agregación política del mundo moderno: El sistema representativo 

La noción de Estado es resultado de la modernidad, en donde el Estado y la Sociedad, si bien están interconectados, se muestran diferenciados. Así, lo político, lo público, lo general se presenta separado y autónomo de lo privado[7].

La separación teórica entre Estado y Sociedad da lugar al problema de la representación de la Sociedad en el plano del Estado, momento en donde los partidos políticos se presentan como una instancia de mediación entre Estado y Sociedad, y consecuentemente a: “La institución de la representación, como mecanismo a través del cual la deliberación pública y las decisiones de gobierno se trasladan desde el titular de la soberanía democrática (el pueblo) hacia sus agentes (los representantes)” (Malamud)[8].

La Sociedad (el pueblo) es re-presentada en el plano del Estado (los representantes) en: “el órgano de representación política por excelencia (…) al que la ascendente burguesía fue constituyendo en herramienta de control de las medidas de gobierno: el parlamento (Oppo 1982)” (Malamud).

A consecuencia de esta separación el individuo independiente en el plano de la Sociedad [a la que corresponde la Vida privada] se presenta [en apariencia] como soberano en el plano del Estado: “Entre los modernos, (…) el individuo – independiente en su vida privada– no es, incluso en los Estados más libres, soberano sino en apariencia. Su soberanía está restringida, casi siempre suspendida; y si en épocas concretas (aunque raras), durante las cuales se le satura de precauciones y obstáculos, ejerce esta soberanía, no es sino para abdicarla después” (Constant) se trata entonces de “una participación ideal en una soberanía abstracta” (Constant).

Relación entre la libertad  de los modernos y el sistema representativo La relación entre la libertad  de los modernos y el sistema representativo es señalada por Constant cuando afirma: “Nos hace falta la libertad y la tendremos, pero como la libertad que nos hace falta es diferente a la de los antiguos, esta libertad necesita otra organización distinta a la que le convendría a la libertad antigua” (Constant); para la libertad antigua: “entre más consagraba el hombre tiempo y fuerza al ejercicio de sus derechos políticos, más se creía libre” (Constant) en tanto, para los modernos: “en la especie de libertad, de la cual somos susceptibles, en la medida que el ejercicio de nuestros derechos políticos nos deje tiempo para nuestros intereses privados, la libertad nos será más preciosa. / De ahí viene, señores, la necesidad del sistema representativo. El sistema representativo no es otra cosa que una organización que permite a la nación descansar sobre algunos individuos lo que no quiere o no puede hacer ella misma” (Constant).

En otros términos: “El sistema representativo es un poder otorgado a un determinado número de personas por la masa del pueblo, que quiere que sus intereses sean defendidos y que sin embargo no tiene tiempo de defenderlos siempre por sí mismas” (Constant).

El sistema representativo subyace a la forma en que la libertad se presenta a los modernos, para los cuales esta: “En fin, es el derecho, para cada uno de ellos, de influir en la administración del gobierno, ya sea para el nombramiento de todos o de algunos funcionarios, ya sea para las representaciones, las peticiones, las solicitudes, a las que la autoridad está más o menos obligada de tomar en consideración” (Constant).


[1] Cf. Aristóteles, Política, ed. Gredos, Madrid, 1988, trad. cast. de Manuela Gracía Valdés, pp. 50 y 52.

[2] Cf. Benjamin Constant, Sobre la libertad de los antiguos comparada a la de los modernos, Traducido por Carlos Patiño Gutiérrez.

[3] El de soberanía es un concepto asociado al desarrollo de los estados modernos, y en consecuencia ausente en la antigüedad o en la edad media  por lo tanto el empleo del término por Constant es anacrónico.

[4] De allí que el kratos = poder sea colocado en el centro del espacio cívico con lo que se evita su acaparamiento por uno de los elementos múltiples (personalidades) que componen la ciudad, con la consecuente aparición de la tiranía y la lógica ruina de la misma, localización esta que se designa como Isonomia con arreglo a la cual dichos elementos obedecen todos juntos a una ley común (Vernant, p.87)

[5] From Alexander Hamilton to Gouverneur Morris, 19 May 1777: But a representative democracy, where the right of election is well secured and regulated & the exercise of the legislative, executive and judiciary authorities, is vested in select persons, chosen really and not nominally by the people, will in my opinion be most likely to be happy, regular and durable.

[6] La separación entre ambos espacio teóricos se opera en el contexto de las revoluciones burguesas de los siglos XVII – XVIII.

[7] Córdova, Arnaldo, "Sociedad y Estado En El Mundo Moderno", en Sociedad y Estado en el Mundo Moderno, México, Editorial Grijalbo, 1976, pp. 19-68

[8] Andrés Malamud, Partidos políticos, en: Julio Pinto (compilador), Introducción a la Ciencia Política, Eudeba, Buenos Aires, 2003 (cuarta edición), Capítulo 7.

julio 31, 2016

Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola (s.f.)

Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola, ed. Sal terrae, Maliñao (Cantabria), s.f., 4. edición, 64 páginas
San Ignacio de Loyola
Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola (1491-1556) es un texto fundamental de la espiritualidad católica publicado originalmente en 1548 sobre la que el siempre presente P. Leonardo Castellani escribe:

"Este cuaderno contiene las experiencias ascéticas de un soldado del Renacimiento, y su elaboración por él mismo, de un método y un training (entrenamiento) aplicable a todos. ¿Se ha reflexionado lo suficiente sobre la enorme paradoja que tal hecho involucra? El hecho es éste: una experiencia religiosa concreta, una conversión ha sido como desindividualizada y arquetipada, sin convertirse por eso ni en un rígido esqueleto ni en un fantasma abstracto. Pienso que si los E.E. no existieran, parecerían imposibles. Si antes de San Ignacio hubiéramos presentado el proyecto a los teólogos y a los filósofos, se hubieran reído, o tal vez enojado –según el humor. Algunos los hubieran declarado imposibles: utópicos. Otros, los hubiesen tenido por heréticos: pelagianos. O se hubieran escandalizado ante la sola idea de una máquina de convertir, tal como el buen hermano Pedroche en su protesta a la Inquisición de Toledo." [La catarsis católica en los Ejercicios Espirituales de Ignacio de Loyola, ed. Epheta, 1991, p. 119].

julio 24, 2016

Presentación de "El ojo de Aláh" de Roberto J. Villalba

Daniel Manzur, Roberto J. Villalba y Andrés Salvador (der.)

Este sábado 24/07 en ocasión de la 6ª Feria Provincial del Libro (Corrientes - Argentina) tuve la oportunidad de asistir junto al querido Amigo Daniel Manzur a la presentación del libro <El ojo de Aláh> (ed. Moglia, Corrientes, 2016) escrito por el reconocido cirujano cardíaco Roberto J. Villalba, autor que nos presenta en esta obra un escenario que nos remite como señala en el prologo el artista plástico Luís A. Llarens a Poe, Kafka y siiiii... a mi venerado H.P. Lovecraft!!!

El pasado 9 de Julio pude conocer personalmente al autor precisamente gracias al siempre intelectualmente inquieto Daniel Manzur, impresionandome no solo por su erudición sino también por su profunda Humanidad.

mayo 27, 2016

Bride of Cthulhu: The Falling, de Maurizio Moroni

Maurizio Moroni, Bride of Cthulhu: The Falling
Modelo: Destiny 

Parecía una especie de monstruo, o el símbolo de un monstruo, o una forma que sólo una fantasía enfermiza hubiese podido concebir. Si digo que mi imaginación, algo extravagante, se representó a la vez un pulpo, un dragón y la caricatura de un ser humano, no traicionaré el espíritu del dibujo. Sobre un cuerpo escamoso y grotesco, provisto de alas rudimentarias, se alzaba una cabeza pulposa y coronada de tentáculos; pero era el contorno general lo que la hacía más particularmente horrible

H. P. Lovecraft, La llamada de Cthulhu (1926)

abril 09, 2016

La pregunta de Holmberg...

La galaxia de Andrómeda, también conocida como Galaxia Espiral M31, Messier 31 o NGC 224

¿Por qué hemos de sostener que sólo en la Tierra existe seres dotados de inteligencia suficiente para poder contemplar y juzgar las eternas maravillas del universo, como si éste hubiera sido formado exclusivamente para ellos? No, mil veces no - Eduardo Holmberg, Viaje maravilloso del señor Nic-Nac al planeta Marte (1875)

De este libro que inaugura en Argentina el genero que luego seria llamado Ciencia Ficción hay una edición, con un estudio preliminar de Pablo Crash Solomonoff, publicada por la Biblioteca Nacional de la República Argentina - Colihue (Buenos Aires, 2006) en su colección "Los Raros"

septiembre 26, 2015

Descubrimiento en Northwood House: Habitación 'Misteriosa' en casa solariega

Texto original: Northwood House discovery: 'Mystery' room under manor house, bbc.com, 24 September 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Descubrimiento en Northwood House: Habitación 
'Misteriosa' en casa solariega

No se sabe para que se utilizó la sala debajo del edificio de 250 años de construcción
Northwood House - Crédito: bbc.com
 

Una cámara previamente desconocida ha sido descubierta debajo de una casa solariega de Grado II en la Isle of Wight.

La habitación oculta fue detectada debajo Northwood House en Cowes utilizando un radar de penetración de tierra.

Tim Wander, director de proyecto para la construcción de Northwood House Charitable Trust, dijo que estaba "sorprendido e intrigado" por el descubrimiento.

No se sabe para que se utilizó la sala debajo del edificio de 250 años de construcción.

Salió a la luz durante un estudio detallado de Island Roads [=Carreteras Insulares] en el sistema de túneles bajo el edificio Georgiano.

El topógrafo de la empresa de servicios público [=Utility] Andrew Tunnicliffe utilizó equipos normalmente usados por delante de obras de mejora de carreteras.

La sala se encuentra bajo un pabellón funerario Egipcio instalado en la casa en tiempos Victorianos
Northwood House - Crédito: bbc.com 

Sin embargo, como una "ocurrencia tardía" el Sr. Wander sugirió mapear el área bajo la casa Egypt Corner - una fastuosa copia de un pabellón [=canopy] funerario Egipcio que constituye la pieza central de la casa.

Él dijo: "En Egipto, un pabellón tal habría cubierto una tumba y [esto es] uno de los misterios perdurables de la casa ... siempre supimos que había un espacio hueco debajo de ella.

"Usted podría decirlo saltando arriba y abajo en él."

Y agregó: "Ahora tenemos la prueba - pero plantea más preguntas que respuestas."

El Sr. Wander espera que el uso de cámaras endoscópicas podría revelar más acerca de la habitación, piensa que es aproximadamente de 3m (9 pies 10 pulgadas) de largo y yacente bajo varias capas de suelo, incluyendo losas colocadas en los 1820s.

El Sr. Tunnicliffe pasó un día en la casa como parte del programa de voluntariado Island Roads, en el que al personal se les da permiso [=leave] retribuido para ayudar a buenas causas.

Él dijo: "Fue un trabajo fascinante para ayudar a los administradores a descubrir más sobre una casa tan histórica y misteriosa."

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Northwood House discovery: 'Mystery' room under manor house, bbc.com, 24 September 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

septiembre 25, 2015

Por qué algunos científicos están preocupados por una 'burbuja' sorprendentemente fría en el Océano Atlántico Norte

Texto original: Chris Mooney, Why some scientists are worried about a surprisingly cold ‘blob’ in the North Atlantic Ocean,washingtonpost.com, September 24 [2015] - Trad. cast. de Andrés Salvador
Por qué algunos científicos están preocupados por una 'burbuja' sorprendentemente fría en el Océano Atlántico Norte

Por Chris Mooney

 Percentiles de Temperatura mezclados  de la superficie de tierra y mar Enero-Agosto 2015. (NOAA)
Crédito: washingtonpost.com

Es, para nuestro hogar planetario, un año extremadamente cálido.

De hecho, la semana pasada nos enteramos de la  National Oceanic and Atmospheric Administration [=Administración Nacional Oceánica y Atmosférica] de que los primeros ocho meses de 2015 fueron los más calurosos desde que tal tramo se ha registrado para tierra y océanos de la superficie del globo, basados en los registros de temperatura que van hasta 1880. Es sólo la última evidencia que estamos, de hecho, en el curso de un año cálido que rompe récords en 2015.

Sin embargo, si se mira de cerca, hay una parte del planeta que está yendo contra la tendencia. En el Océano Atlántico Norte al sur de Groenlandia e Islandia, la superficie del océano ha visto temperaturas muy frías durante los últimos ocho meses. Que pasa con eso?

En primer lugar, no es ningún error. Lo chequeé con Deke Arndt, jefe de la rama de monitoreo climático en el National Centers for Environmental Information [=Centros Nacional de Información Ambiental] de la NOAA, que confirmó lo que el mapa por encima sugiere - algunas partes del Océano Atlántico Norte vio récord de frío en los pasados ocho meses. Como Arndt lo puso por correo electrónico:
En las cuadrículas [=grid boxes] en azul más oscuro, ellas tuvieron su mayor frío en Enero-Agosto de los registros, y en orden para que una cuadrícula sea "elegible" para ese mapa, se necesita al menos 80 años de valores Enero-Agosto en el registro.
Esas cuadrículas abarcan la región de “20W a 40W y desde 55N a 60N,” explicó Arndt.

Y no hay mucho motivo para dudar de las mediciones - la región está muy bien muestreada. "Es bastante densamente poblada por boyas, y al menos partes de esa región son carriles de envío realmente activos, por lo que hay bastante cantidad de observaciones en el área,” dijo Arndt. "Así que creo que es un análisis bastante robusto."

Así, el registro  parece tener un único significado - y hay una área circundante mucho más grande que, aunque no es absolutamente el más frío que ha sido en el registro, es también inusualmente frío.

En este punto, es el momento de preguntar qué diablos está pasando aquí. Y aunque todavía no puede haber algún consenso científico sobre el asunto, al menos algunos científicos sospechan que el enfriamiento que se ve en los mapas no es casualidad sino, más bien, parte de un proceso que ha-sido largamente temido por los investigadores del clima - la desaceleración de la circulación del Océano  Atlántico.

En marzo, varios científicos top del clima, incluyendo Stefan Rahmstorf, del Potsdam Institute for Climate Impact Research y Michael Mann de la [Universidad] Penn State, publicaron un  paper en Nature Climate Change sugiriendo que la gigantesca corriente oceánica conocido como la Atlantic Meridional Overturning Circulation [=Circulación de Vuelco de la Meridional Atlántica], o AMOC se esta debilitando. Es algunas veces confundida con la "Corriente del Golfo" [=Gulf Stream], pero, de hecho, esa es sólo una rama sur de la misma.

La corriente es impulsada por las diferencias en la temperatura y la salinidad del agua de mar (para una explicación más a fondo, ver aquí). En esencia, el agua salada fría sume en el Atlántico Norte porque es más denso, y el agua más caliente desde más al sur se mueve hacia el norte  para tomar su lugar, llevando tremendo energía térmica a lo largo del camino. Pero una gran inyección de frío, el agua dulce puede, teóricamente, arruinarlo todo [=mess it all up] - previniendo el hundimiento que ocurriría de lo contrario y, por tanto, el debilitamiento de la circulación.

En el paper de Nature Climate Change, los investigadores sugieren que esta fuente de agua dulce es el derretimiento de Groenlandia, que está perdiendo más de cien billones de toneladas de hielo cada año.

Pedí a Mann y Rahmstorf hacer comentarios sobre el punto azul en el mapa encima por correo electrónico. Esto es lo que Mann tenía que decir:
Yo antes era un poco escéptico acerca de la noción del modelo de que la circulación de "cinta transportadora" del océano podría debilitarse bruscamente en respuesta al calentamiento global. Sin embargo esto ahora parece estar en curso, como nosotros mostramos en un artículo reciente, y nosotros ahora parece estamos presenciando ante nuestros ojos en forma de una anómala burbuja de agua fría en el Atlántico Norte sub-polar.
Rahmstorf comentó también de la siguiente manera:
El hecho de que el registro caliente del planeta Tierra coincida con registro frio del norte del Atlántico  es bastante impresionante. Hay una fuerte evidencia - no sólo de nuestro estudio - que esto es una consecuencia de la declinar a largo plazo del Sistema de la Corriente del Golfo [=Gulf Stream System], es decir la Circulación de vuelco del océano Atlántico [=Atlantic ocean’s overturning circulation] AMOC, en respuesta al calentamiento global.
Y también Rahmstorf preguntado si, si su pensamiento es correcto, deberemos esperar que este parche frío se convierta en un rasgo permanente de los mapas de temperatura, así como el mundo continúa calentándose. Su respuesta fue compleja, pero no cualquier cosa que te de mucho reaseguro:

Las variaciones a corto plazo en algún punto también iran a otro lado de nuevo, así que no esperes que la subpolar del Atlántico permanezca en el registro frío permanentemente. Pero yo espero que el  AMOC  declinará aun mas en las próximas décadas. El derretimiento acelerado de la capa de hielo de Groenlandia continuará contribuyendo a este declinar por dilución de las aguas del océano.

Por supuesto, no es claro que todos los climatólogos estén de acuerdo con esta interpretación de lo que está sucediendo en el Atlántico Norte - pero claramente algunos importantes lo estan, y han publicado sus conclusiones en una revista influyente.

Mas se extienda la continuidad de la situación, más es probable que atraiga la atención. Pero ya ha estado alrededor por un tiempo. "Ha sido realmnete persistente en el último año y medio más o menos," dice Arndt de la NOAA.

De hecho, hablé con Rahmstorf previamente sobre el parche frío en el Atlántico Norte en Marzo, cuando su estudio salió - y cuando una tabla de temperaturas de NOAA de Diciembre de 2014 hasta Febrero de 2015 también mostró registro de frío en esta area. Como  Rahmstorf escribió en ese entonces, "El Atlántico Norte entre Terranova e Irlanda es prácticamente la única región del mundo que ha desafiado el calentamiento global e incluso enfriado." Desde entonces, la tendencia parece sólo haber continuado.

Así que en resumen, si Mann y Rahmstorf tienen razón, una desaceleración de la circulación del Océano Atlántico podría estar comenzando, e incluso dejando una firma de temperatura para que todos lo vean.

Esto no va a conducir a nada remotamente parecido a The Day After Tomorrow [=El día despues de mañana]  (que se basaba de hecho - muy vagamente - precisamente en este escenario climático). Pero si la tendencia continúa, podría haber muchas consecuencias, incluyendo el aumento de los mares de la Costa Este de Estados Unidos y, posiblemente, una diferencia en la temperatura global en el Atlántico Norte y Europa.

Así que en los mapas climáticos futuros, así como nosotros acumulemos meses y año más calientes, será mejor que observamos de cerca el Atlántico Norte.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Chris Mooney, Why some scientists are worried about a surprisingly cold ‘blob’ in the North Atlantic Ocean,washingtonpost.com, September 24 [2015] - Trad. cast. de Andrés Salvador