julio 31, 2016

Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola (s.f.)

Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola, ed. Sal terrae, Maliñao (Cantabria), s.f., 4. edición, 64 páginas
San Ignacio de Loyola
Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola (1491-1556) es un texto fundamental de la espiritualidad católica publicado originalmente en 1548 sobre la que el siempre presente P. Leonardo Castellani escribe:

"Este cuaderno contiene las experiencias ascéticas de un soldado del Renacimiento, y su elaboración por él mismo, de un método y un training (entrenamiento) aplicable a todos. ¿Se ha reflexionado lo suficiente sobre la enorme paradoja que tal hecho involucra? El hecho es éste: una experiencia religiosa concreta, una conversión ha sido como desindividualizada y arquetipada, sin convertirse por eso ni en un rígido esqueleto ni en un fantasma abstracto. Pienso que si los E.E. no existieran, parecerían imposibles. Si antes de San Ignacio hubiéramos presentado el proyecto a los teólogos y a los filósofos, se hubieran reído, o tal vez enojado –según el humor. Algunos los hubieran declarado imposibles: utópicos. Otros, los hubiesen tenido por heréticos: pelagianos. O se hubieran escandalizado ante la sola idea de una máquina de convertir, tal como el buen hermano Pedroche en su protesta a la Inquisición de Toledo." [La catarsis católica en los Ejercicios Espirituales de Ignacio de Loyola, ed. Epheta, 1991, p. 119].

julio 24, 2016

Presentación de "El ojo de Aláh" de Roberto J. Villalba

Daniel Manzur, Roberto J. Villalba y Andrés Salvador (der.)

Este sábado 24/07 en ocasión de la 6ª Feria Provincial del Libro (Corrientes - Argentina) tuve la oportunidad de asistir junto al querido Amigo Daniel Manzur a la presentación del libro <El ojo de Aláh> (ed. Moglia, Corrientes, 2016) escrito por el reconocido cirujano cardíaco Roberto J. Villalba, autor que nos presenta en esta obra un escenario que nos remite como señala en el prologo el artista plástico Luís A. Llarens a Poe, Kafka y siiiii... a mi venerado H.P. Lovecraft!!!

El pasado 9 de Julio pude conocer personalmente al autor precisamente gracias al siempre intelectualmente inquieto Daniel Manzur, impresionandome no solo por su erudición sino también por su profunda Humanidad.

mayo 27, 2016

Bride of Cthulhu: The Falling, de Maurizio Moroni

Maurizio Moroni, Bride of Cthulhu: The Falling
Modelo: Destiny 

Parecía una especie de monstruo, o el símbolo de un monstruo, o una forma que sólo una fantasía enfermiza hubiese podido concebir. Si digo que mi imaginación, algo extravagante, se representó a la vez un pulpo, un dragón y la caricatura de un ser humano, no traicionaré el espíritu del dibujo. Sobre un cuerpo escamoso y grotesco, provisto de alas rudimentarias, se alzaba una cabeza pulposa y coronada de tentáculos; pero era el contorno general lo que la hacía más particularmente horrible

H. P. Lovecraft, La llamada de Cthulhu (1926)

abril 09, 2016

La pregunta de Holmberg...

La galaxia de Andrómeda, también conocida como Galaxia Espiral M31, Messier 31 o NGC 224

¿Por qué hemos de sostener que sólo en la Tierra existe seres dotados de inteligencia suficiente para poder contemplar y juzgar las eternas maravillas del universo, como si éste hubiera sido formado exclusivamente para ellos? No, mil veces no - Eduardo Holmberg, Viaje maravilloso del señor Nic-Nac al planeta Marte (1875)

De este libro que inaugura en Argentina el genero que luego seria llamado Ciencia Ficción hay una edición, con un estudio preliminar de Pablo Crash Solomonoff, publicada por la Biblioteca Nacional de la República Argentina - Colihue (Buenos Aires, 2006) en su colección "Los Raros"

septiembre 26, 2015

Descubrimiento en Northwood House: Habitación 'Misteriosa' en casa solariega

Texto original: Northwood House discovery: 'Mystery' room under manor house, bbc.com, 24 September 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Descubrimiento en Northwood House: Habitación 
'Misteriosa' en casa solariega

No se sabe para que se utilizó la sala debajo del edificio de 250 años de construcción
Northwood House - Crédito: bbc.com
 

Una cámara previamente desconocida ha sido descubierta debajo de una casa solariega de Grado II en la Isle of Wight.

La habitación oculta fue detectada debajo Northwood House en Cowes utilizando un radar de penetración de tierra.

Tim Wander, director de proyecto para la construcción de Northwood House Charitable Trust, dijo que estaba "sorprendido e intrigado" por el descubrimiento.

No se sabe para que se utilizó la sala debajo del edificio de 250 años de construcción.

Salió a la luz durante un estudio detallado de Island Roads [=Carreteras Insulares] en el sistema de túneles bajo el edificio Georgiano.

El topógrafo de la empresa de servicios público [=Utility] Andrew Tunnicliffe utilizó equipos normalmente usados por delante de obras de mejora de carreteras.

La sala se encuentra bajo un pabellón funerario Egipcio instalado en la casa en tiempos Victorianos
Northwood House - Crédito: bbc.com 

Sin embargo, como una "ocurrencia tardía" el Sr. Wander sugirió mapear el área bajo la casa Egypt Corner - una fastuosa copia de un pabellón [=canopy] funerario Egipcio que constituye la pieza central de la casa.

Él dijo: "En Egipto, un pabellón tal habría cubierto una tumba y [esto es] uno de los misterios perdurables de la casa ... siempre supimos que había un espacio hueco debajo de ella.

"Usted podría decirlo saltando arriba y abajo en él."

Y agregó: "Ahora tenemos la prueba - pero plantea más preguntas que respuestas."

El Sr. Wander espera que el uso de cámaras endoscópicas podría revelar más acerca de la habitación, piensa que es aproximadamente de 3m (9 pies 10 pulgadas) de largo y yacente bajo varias capas de suelo, incluyendo losas colocadas en los 1820s.

El Sr. Tunnicliffe pasó un día en la casa como parte del programa de voluntariado Island Roads, en el que al personal se les da permiso [=leave] retribuido para ayudar a buenas causas.

Él dijo: "Fue un trabajo fascinante para ayudar a los administradores a descubrir más sobre una casa tan histórica y misteriosa."

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Northwood House discovery: 'Mystery' room under manor house, bbc.com, 24 September 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador

septiembre 25, 2015

Por qué algunos científicos están preocupados por una 'burbuja' sorprendentemente fría en el Océano Atlántico Norte

Texto original: Chris Mooney, Why some scientists are worried about a surprisingly cold ‘blob’ in the North Atlantic Ocean,washingtonpost.com, September 24 [2015] - Trad. cast. de Andrés Salvador
Por qué algunos científicos están preocupados por una 'burbuja' sorprendentemente fría en el Océano Atlántico Norte

Por Chris Mooney

 Percentiles de Temperatura mezclados  de la superficie de tierra y mar Enero-Agosto 2015. (NOAA)
Crédito: washingtonpost.com

Es, para nuestro hogar planetario, un año extremadamente cálido.

De hecho, la semana pasada nos enteramos de la  National Oceanic and Atmospheric Administration [=Administración Nacional Oceánica y Atmosférica] de que los primeros ocho meses de 2015 fueron los más calurosos desde que tal tramo se ha registrado para tierra y océanos de la superficie del globo, basados en los registros de temperatura que van hasta 1880. Es sólo la última evidencia que estamos, de hecho, en el curso de un año cálido que rompe récords en 2015.

Sin embargo, si se mira de cerca, hay una parte del planeta que está yendo contra la tendencia. En el Océano Atlántico Norte al sur de Groenlandia e Islandia, la superficie del océano ha visto temperaturas muy frías durante los últimos ocho meses. Que pasa con eso?

En primer lugar, no es ningún error. Lo chequeé con Deke Arndt, jefe de la rama de monitoreo climático en el National Centers for Environmental Information [=Centros Nacional de Información Ambiental] de la NOAA, que confirmó lo que el mapa por encima sugiere - algunas partes del Océano Atlántico Norte vio récord de frío en los pasados ocho meses. Como Arndt lo puso por correo electrónico:
En las cuadrículas [=grid boxes] en azul más oscuro, ellas tuvieron su mayor frío en Enero-Agosto de los registros, y en orden para que una cuadrícula sea "elegible" para ese mapa, se necesita al menos 80 años de valores Enero-Agosto en el registro.
Esas cuadrículas abarcan la región de “20W a 40W y desde 55N a 60N,” explicó Arndt.

Y no hay mucho motivo para dudar de las mediciones - la región está muy bien muestreada. "Es bastante densamente poblada por boyas, y al menos partes de esa región son carriles de envío realmente activos, por lo que hay bastante cantidad de observaciones en el área,” dijo Arndt. "Así que creo que es un análisis bastante robusto."

Así, el registro  parece tener un único significado - y hay una área circundante mucho más grande que, aunque no es absolutamente el más frío que ha sido en el registro, es también inusualmente frío.

En este punto, es el momento de preguntar qué diablos está pasando aquí. Y aunque todavía no puede haber algún consenso científico sobre el asunto, al menos algunos científicos sospechan que el enfriamiento que se ve en los mapas no es casualidad sino, más bien, parte de un proceso que ha-sido largamente temido por los investigadores del clima - la desaceleración de la circulación del Océano  Atlántico.

En marzo, varios científicos top del clima, incluyendo Stefan Rahmstorf, del Potsdam Institute for Climate Impact Research y Michael Mann de la [Universidad] Penn State, publicaron un  paper en Nature Climate Change sugiriendo que la gigantesca corriente oceánica conocido como la Atlantic Meridional Overturning Circulation [=Circulación de Vuelco de la Meridional Atlántica], o AMOC se esta debilitando. Es algunas veces confundida con la "Corriente del Golfo" [=Gulf Stream], pero, de hecho, esa es sólo una rama sur de la misma.

La corriente es impulsada por las diferencias en la temperatura y la salinidad del agua de mar (para una explicación más a fondo, ver aquí). En esencia, el agua salada fría sume en el Atlántico Norte porque es más denso, y el agua más caliente desde más al sur se mueve hacia el norte  para tomar su lugar, llevando tremendo energía térmica a lo largo del camino. Pero una gran inyección de frío, el agua dulce puede, teóricamente, arruinarlo todo [=mess it all up] - previniendo el hundimiento que ocurriría de lo contrario y, por tanto, el debilitamiento de la circulación.

En el paper de Nature Climate Change, los investigadores sugieren que esta fuente de agua dulce es el derretimiento de Groenlandia, que está perdiendo más de cien billones de toneladas de hielo cada año.

Pedí a Mann y Rahmstorf hacer comentarios sobre el punto azul en el mapa encima por correo electrónico. Esto es lo que Mann tenía que decir:
Yo antes era un poco escéptico acerca de la noción del modelo de que la circulación de "cinta transportadora" del océano podría debilitarse bruscamente en respuesta al calentamiento global. Sin embargo esto ahora parece estar en curso, como nosotros mostramos en un artículo reciente, y nosotros ahora parece estamos presenciando ante nuestros ojos en forma de una anómala burbuja de agua fría en el Atlántico Norte sub-polar.
Rahmstorf comentó también de la siguiente manera:
El hecho de que el registro caliente del planeta Tierra coincida con registro frio del norte del Atlántico  es bastante impresionante. Hay una fuerte evidencia - no sólo de nuestro estudio - que esto es una consecuencia de la declinar a largo plazo del Sistema de la Corriente del Golfo [=Gulf Stream System], es decir la Circulación de vuelco del océano Atlántico [=Atlantic ocean’s overturning circulation] AMOC, en respuesta al calentamiento global.
Y también Rahmstorf preguntado si, si su pensamiento es correcto, deberemos esperar que este parche frío se convierta en un rasgo permanente de los mapas de temperatura, así como el mundo continúa calentándose. Su respuesta fue compleja, pero no cualquier cosa que te de mucho reaseguro:

Las variaciones a corto plazo en algún punto también iran a otro lado de nuevo, así que no esperes que la subpolar del Atlántico permanezca en el registro frío permanentemente. Pero yo espero que el  AMOC  declinará aun mas en las próximas décadas. El derretimiento acelerado de la capa de hielo de Groenlandia continuará contribuyendo a este declinar por dilución de las aguas del océano.

Por supuesto, no es claro que todos los climatólogos estén de acuerdo con esta interpretación de lo que está sucediendo en el Atlántico Norte - pero claramente algunos importantes lo estan, y han publicado sus conclusiones en una revista influyente.

Mas se extienda la continuidad de la situación, más es probable que atraiga la atención. Pero ya ha estado alrededor por un tiempo. "Ha sido realmnete persistente en el último año y medio más o menos," dice Arndt de la NOAA.

De hecho, hablé con Rahmstorf previamente sobre el parche frío en el Atlántico Norte en Marzo, cuando su estudio salió - y cuando una tabla de temperaturas de NOAA de Diciembre de 2014 hasta Febrero de 2015 también mostró registro de frío en esta area. Como  Rahmstorf escribió en ese entonces, "El Atlántico Norte entre Terranova e Irlanda es prácticamente la única región del mundo que ha desafiado el calentamiento global e incluso enfriado." Desde entonces, la tendencia parece sólo haber continuado.

Así que en resumen, si Mann y Rahmstorf tienen razón, una desaceleración de la circulación del Océano Atlántico podría estar comenzando, e incluso dejando una firma de temperatura para que todos lo vean.

Esto no va a conducir a nada remotamente parecido a The Day After Tomorrow [=El día despues de mañana]  (que se basaba de hecho - muy vagamente - precisamente en este escenario climático). Pero si la tendencia continúa, podría haber muchas consecuencias, incluyendo el aumento de los mares de la Costa Este de Estados Unidos y, posiblemente, una diferencia en la temperatura global en el Atlántico Norte y Europa.

Así que en los mapas climáticos futuros, así como nosotros acumulemos meses y año más calientes, será mejor que observamos de cerca el Atlántico Norte.

Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.

Fuente Chris Mooney, Why some scientists are worried about a surprisingly cold ‘blob’ in the North Atlantic Ocean,washingtonpost.com, September 24 [2015] - Trad. cast. de Andrés Salvador

agosto 30, 2014

Investigadora de la Universidad de Huddersfield rastrea las víctimas olvidadas de Jack el Destripador

Jack el Destripador - porque se las arregló para evadir la detección - fue mitificado y celebrado. mientras sus víctimas eran discriminadas por su género,su ‘sexualidad abierta' y su status socio económico

"A Jack el Destripador se le da constantemente una identidad de elite y las mujeres involucradas son cada vez más deshumanizadas, por lo que ni siquiera se oyen sus nombres." 

Charlotte Mallinson (foto a la derecha) investigadora de la Universidad de Huddersfield estágirando decabeza a la Ripperología. Ella apenas se preocupa con la identidad del hombre que mató y mutiló una secuencia de mujeres de Whitechapel en 1888 En su lugar, ella quiere para recuperar a las víctimas, girar el foco sobre las condiciones sociales que llevaron a su difícil situación y restituirles algo de dignidad en medio de la interminable procesión de espeluznantes tours del Destripador que atraen a los turistas al East End. 

Mientras tanto, como una visitante frecuente y fascinada de Londres y un testigo de su turismo oscuro, ella ofrece una mirada de la capital de la mujer de Yorkshire. 

"Con Jack el Destripador, Sweeney Todd y atracciones como la London Dungeon [= mazmorra de Londres] parece ser una ciudad que destaca por lo macabro y cuentos de asesinatos y ejecuciones. Es todo es muy rentable y entretenido, pero una anomalía que estos tópicos deban proporcionar la materia sujeto para el turismo ", dice Charlotte. 


"Creo que siendo un norteño puedo mirar a Londres objetivamente y cuando estoy discutiendo mi investigación con los locales en Whitechapel ellos dicen, sí tienes razón, es raro, pero ellos han sido alimentados de todo esto con cuchara desde el nacimiento. Es sólo parte de su normalidad. Pero Whitechapel es un lugar asombroso y me alegraría vivir allí. Es una comunidad tan vibrante ", dijo Charlotte, cuyas investigaciones actuales la han llevado a conocer y entablar amistad con muchos de los trabajadores del sexo que hoy surcan las calles una vez pisadas por Jack el Destripador. 

Charlotte - una madre soltera de cuatro hijos - se vio obligada a abandonar la escolarización temprano cuando se convirtió en una madre adolescente, manteniendo presionada una sucesión de empleos como el trabajo de bar y limpieza. Pero, finalmente, decidió que quería más de la vida y se matriculó en la Universidad de Huddersfield para un curso BA cubriendo Literatura Inglésa más patrimonio. 

Ella mostró rápidamente una aptitud para el trabajo académico y obtuvo Honores de Primera Clase. Luego vino una maestría que le permitió explorar más su fascinación por el patrimonio industrial, especialmente su más oscura, más preocupantes dimensiones, tales como museos que muestran restos humanos.

Su Tesis de maestría argumentó que las representaciones populares de la historia infame de Whitechapel ascendieron a una deshumanización de las mujeres que fueron asesinados brutalmente en 1888 Ella afirmó que esto era debido a la discriminación, basada en el genero de las víctimas, su ‘sexualidad abierta' y su status socio económico. Mientras tanto Jack el Destripador - porque se las arregló para evadir la detección - fue mitificado y celebrado. 

Charlotte ha desarrollado este tema para la investigación doctoral, por la que fue galardonada con una beca de la Universidad de Huddersfield. El proyecto significa que ella tiene que sumergirse en la saga y el culto de Jack el Destripador - sin sentir ningún interés en quien era él en realidad. 


"Mi atención se centra en las mujeres. De todos los libros de 'Ripperology' que he leído, no he terminado una vez un capítulo en el que el autor revela su teoría sobre la identidad del asesino. No me puedo dejar arrastrar por aquel. Ni siquiera creo que sea relevante, aunque es interesante que a Jack el Destripador se le da constantemente una identidad de élite y las mujeres involucradas son cada vez más deshumanizadas, por lo que ni siquiera se escuchan sus nombres ". 

El proyecto de doctorado de Charlotte - supervisado por el historiador Dr Rob Ellis - se titula "Nuestra historia, nuestras calles, nuestra voz, nuestro futuro, La recuperación de la historiografía de los asesinatos de Whitechapel". El resultado será tanto una tesis escrita y una exhibición que será una mezcla de material oral y fotográfico, incluyendo evidencia de los actuales trabajadores del sexo de Whitechapel quienes describirán sus vida y como existen junto con el turismo del Ripper. 

Charlotte ha asistido a muchas Ripper tours, de los cuales hay 17 actualmente en operación. 

"Usted va a caminar por Whitechapel y sus pequeñas callejuelas y tiene que esperar en un solo lugar, mientras que otro grupo que pasa por usted. El área está saturada de turistas. Pero hay una diferencia de tono ", dijo. 

"Hay algunas excursiones que hacían hincapié en la pobreza de la zona y que las mujeres se veían forzadas a la prostitución. Pero el peor tour que fui, yo tuve que irme antes [= I had to leave early] porque estaba sumamente ofendida. Ellos proyectan enormes imágenes de las víctimas de los asesinatos en el lugar donde murieron y ridiculizaban la apariencia de estas mujeres - el hecho de que estaban sin dientes o gordas o tenía mala piel.

"Sin embargo, la tensión más descarnada para mí - y la razón por la que fui por el camino del PhD - es que los turistas suspiraban por la difícil situación de las víctimas y la pobreza en la década de 1880 y luego ir a la vuelta de la esquina y pasar por encima de un grupo de mujeres sin hogar."

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: University of Huddersfield - Hudds researcher traces Jack the Ripper's forgotten victims, Wed, 27 Aug 2014 - Trad. cast. de Andrés Salvador