agosto 27, 2014

Esta criatura fosilizada tiene los músculos más antiguos del mundo

Tanya Lewis

H. quadriformis, mostrado aquí en esta ilustración artística, tenía músculos
fibrosos similares a algunos modernos cnidarios. Martin Brasier

Una criatura fosilizada encontrada en Canadá, probablemente no iba al gimnasio, pero puede ser el animal más antiguo conocido por tener músculos, encuentra un nuevo estudio.

El especimen, que es aproximadamente de 560 millones de años, se cree que es un pariente de las anémonas de mar y medusas, y contiene haces fibrosos que parecen ser tejido muscular, una adaptación importante en la evolución de los animales, de acuerdo con un nuevo estudio detallado agosto 26 en el Proceedings of the Royal Society B.

"Es la confirmación que los organismos musculares estaban presentes hace unos 560 millones años", dijo el coautor del estudio, Alex Liu, un paleontólogo de la Universidad de Cambridge en Inglaterra. [Maravillas Marinas: Espectaculares fotos de las criaturas del mar]

Históricamente, los científicos creían que la evolución animal comenzó hace 540 millones de años durante la Explosión Cámbrica, un período de rápida evolución, cuando la mayoría de los principales grupos de animales aparecen por primera vez en el registro fósil.

Pero en las últimas décadas, los investigadores han descubierto grandes complejos fósiles y trazas de actividad animal del Período Ediacaran tardío, que abarcó desde aproximadamente 580 a 541 millones años.

La idea que los animales aparecieron por primera vez antes del Cámbrico también es apoyada por estudios que comparan los datos genéticos de diferentes animales para determinar qué tan lejos en el tiempo ellos divergieron, con el fin de calibrar "relojes moleculares", dijo Liu a Live Science. Estos relojes se han convertido gradualmente en más y más precisos, con algunas estimaciones que sugieren que los animales surgieron por primera vez hace 700 millones de años, en el Período Criogénico, dijo.

Además, la presencia de compuestos químicos, llamados biomarcadores, sirven como signos reveladores de que existían los animales antes del Cámbrico, dijo Liu. 

La mayoría de los fósiles encontrados en el Período de Ediacara no tienen características que los identifiquen claramente como animales en lugar de plantas, hongos u otras formas de vida. Pero el nuevo fósil, encontrado en Terranova, Canadá, se diferencia de todos los demás fósiles de ese tiempo, dijo Liu.

El cuerpo de la criatura consiste en un disco circular que probablemente utilizó para anclarse al piso oceánico. El disco está conectado por un tallo corto a un cuerpo laminar hecho de haces fibrosos que se cree que son músculos dispuestos en cuatro pliegues simétricos.

El fósil representa un nuevo género y especie llamado Haootia quadriformis. Liu y sus colegas lo clasifican como un tipo de cnidario un phylum de animales acuáticos que incluye corales, anémonas y medusas debido a su semejanza con los cnidarios modernos, especialmente la acechada medusa  Lucernaria quadricornis.

Los investigadores descartaron otras posibles explicaciones para los haces de fibras, tales como el movimiento de las placas tectónicas o sedimentos, o las condiciones de fosilización. La complejidad y disposición de los haces, y el hecho de que algunos de ellos parecen estar contraídos, todos sugiere que las estructuras son realmente músculos, dijo Liu. Los investigadores compararon los haces con los tejidos musculares en los cnidarios modernos y encontraron que ellos son similares, agregó.

Además de ser el fósil más antiguo con músculos, el recién encontrado cnidario  también sirve como punto de calibración de los relojes moleculares que muestran cuando diferentes especies divergieron cada uno de otros, dijo Liu.

El desarrollo de los músculos fue un evento crítico en la evolución animal. A excepción de las esponjas, todos los animales dependen de los músculos para moverse de un lugar a otro, para escapar de los depredadores, para alimentarse y reproducirse. Los vertebrados son el ejemplo más extremo: "Todo depende del tejido muscular poder contraerse y extenderse," de la respiración a la digestión, dijo Liu.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Tanya Lewis - This fossilized creature has the world's oldest muscles - Live Science / FOX News Network - August 27, 2014 

http://www.foxnews.com/science/2014/08/27/this-fossilized-creature-has-world-oldest-muscles/

julio 03, 2014

Una cartografía del Poder: "El Principe" de Nicolás Maquiavelo


El pasado martes 1º de julio en la sede del Instituto Sémper - Universidad Católica de Salta / UCASAL Corrientes tuve el gusto de participar en la presentación del libro: "De Principatibus" - Cinco Siglos de Vigencia de Ciencia Política, que reúne trabajos presentados en ocasión de la jornada en Homenaje al 500º Aniversario de la obra de Nicolás Maquiavelo. Junto a las ponencias de los colegas Hector Jose Zimerman (Director) Pedro Braillard Poccard, Alvaro Monzon Wyngaard, Alvaro Patricio Monzón, Alfredo I. Saade Battilana se presenta en el mismo un trabajo del que soy autor titulado: Una cartografía del Poder: "El Principe" de Nicolás Maquiavelo, y que constituye un motivo de particular alegría al ser mi primera publicación en un libro.

Hector J. Zimerman (Director) Pedro Braillard Poccard, Alvaro Monzon Wyngaard, Alvaro Patricio Monzón Battilana, Alfredo I. Saade y Andrés Salvador, "De Principatibus" - Cinco Siglos de Vigencia de Ciencia Política, ed. Asociación Argentina de Derecho Político / AADP - Universidad Nacional del Nordeste / UNNE, Corrientes, 2014

mayo 16, 2014

¿Es este el esqueleto del legendario perro diabólico que aterrorizó en el siglo 16 la Anglia Oriental? El Folklore habla de Seven Foot infernal perro con ojos llameantes

por Paul Harris

¿Es él? Se cree que la data de los huesos se remontan al siglo 16, cuando el legendario perro del infierno Black Shuck (en la foto en la impresión de un artista) se rumorea rondaba por Anglia Oriental. Ellos muestran que el perro era un 'gran macho' Crédito: Alamy

- Según el folklore,  Black Shuck aterrorizó Anglia Oriental en el siglo 16

- Se alzaba a siete pies [=dos metros de altura], con llameantes ojos rojos y peludo [shaggy] pelo negro

- Ahora, restos del legendario perro pueden haber sido desenterrados durante una excavación

- Huesos encontrados por los arqueólogos entre las ruinas de Leiston Abbey [=Abadía de Leiston] en Suffolk

- Ellos pertenecen a un 'perro macho', parado de siete pies [=dos metros de altura] y un peso de 200 libras

- Los expertos actualmente están llevando a cabo pruebas de datación de radio carbono en los restos

Descubrimiento: Estos restos de un perro gigante fueron encontrados durante una excavación en las ruinas de Leiston Abbey en Suffolk - Crédito: Archant

Solía deambular la campiña sembrando la muerte y el terror - un gigante, feroz perro-infernal con los ojos llameantes y salvajes garras.

Por siglos, la bestia que vino a ser conocida como  Black Shuck  infundió temor en los corazones de todos los que se cruzaban en su senda.

Apenas una sola mirada era suficiente para impartir una maldición fatal; el encuentro más breve era suficiente para succionar la vida de cualquier víctima desventurada.

Una cosa, sin embargo, siempre ha estado ausente de los muchos cuentos de la entidad semejante a un perro y sus  siniestras apariciones en las  llanuras del Este de Inglaterra: Un solo hecho.

Que ahora puede estar a punto de cambiar con una respuesta a la pregunta: Existía sólo en el folclore ... o era de carne y sangre?
Sitio: Los huesos fueron descubiertos en una tumba sin nombre a una profundidad de 20 pulgadas entre las ruinas de Leiston Abbey (en la foto) - Crédito: Associated Newspapers

Ayer, 500 años después que Black Shuck fue por primera vez de caza, los arqueólogos estaban examinando el esqueleto de un perro de 7 pies de largo desenterrados de los restos de una antigua abadía.

Fue descubierto a pocas millas de dos iglesias en las que se dice Black Shuck habria matado fieles [worshippers] durante una todopoderosa tormenta con truenos [thunderstorm]  en agosto de 1577.

Lo que es más, parece haber sido enterrado en una tumba poco profunda, precisamente en el mismo tiempo que  se dice que Shuck habría estado suelto, primariamente [primarily] alrededor de Suffolk y la región de Anglia Oriental. 

Los expertos someterán los huesos y el material circundante a las técnicas de datación del siglo 21 .

Pero primero, la leyenda. El más celebrado ataque de la bestia comenzó en Holy Trinity church [=iglesia de la Santísima Trinidad], Blythburgh. Un trueno estalló abriendo las puertas de la iglesia y un "diabolico perro" de pelo negro  salió gruñendo dentro.

Brendon Wilkins, director de proyectos de Dig Ventures, que organizó la excavación, en la foto, dijo que creía que el perro pudo haber vivido en torno a 1577, ya que fue enterrado junto a fragmentos de cerámica del periodo Crédito: Archant

Corrió a través de la congregación, matando a un hombre y un niño y causando que la torre de la iglesia cayera a través del techo. Marcas de quemaduras todavía visibles en las puertas de la iglesia se pretende que han venido de las garras de Shuck, el que huyó .

Un verso local registra el evento así: ‘Por toda la iglesia en medio del fuego, el monstruo infernal voló, y, pasando en adelante a la mano, él mucha gente torció [=mató?].’ [‘All down the church in the midst of fire, the hellish monster flew, and, passing onward to the quire, he many people slew.’]

La siguiente parada fue a 12 millas de distancia en Bungay, donde dos fieles [worshippers] fueron asesinados en St Mary’s church [=iglesia de Santa María]. Uno quedó marchito ‘como una bolsa dibujada’ mientras oraba.

Ruinas: El director de proyectos de Dig Ventures, Brendon Wilkins, dijo que la tumba fue excavada en parte sobre los cimientos de lo que parecía haber sido un área de cocina - que indica que se había creado después que la abadía cayó en mal estado - Crédito: Associated Newspapers

En su panfleto de 1577 A Straunge And Terrible Wunder, el Rev. Abraham Fleming contó cómo la bestia parecida a Satanás, llegó 'corriendo todo el tiempo por el cuerpo de la iglesia con gran rapidez e increíble prisa, entre la gente, en una forma y figura visible [fourm (sic) and shape]', retorciendo el cuello a dos parroquianos que se arrodillaron. 

Espeluznantemente [=Spookily], un trabajo posterior revela:  ‘A pesar de que su aullido hace que la sangre del oyente corra fría, sus pisadas no hacen ningún sonido.’

Subsecuentes apariciones de Shuck - un nombre que se cree deriva o bien de una palabra del antiguo Ingles para demonio, o del dialecto local que significa "peludo" [=shaggy] - lo han inmortalizado. 

Una imagen de Black Shuck está incorporada en el escudo de armas de Bungay, y el apodo para el igualmente legendario Bungay Town FC es el de Black Dogs. 

Los huesos descubiertos en las ruinas de Leiston Abbey [=Abadía de Leiston], Suffolk, fueron encontrados primero por el grupo arqueológico de Dig Ventures, en un proyecto el año pasado .

Se encontraron los huesos del perro gigante durante una excavación en las ruinas de Leiston Abbey en Suffolk Crédito: Archant
'La historia de Black Shuck  tiene que tener su origen en algún lugar y, quién sabe, podría haberse originado del perro que fue enterrado aquí' -Brendon Wilkins

Un  trabajo minucioso reveló el esqueleto de un perro extremadamente grande .

Las estimaciones sugieren que habría pesado más de 14 stone [Brit. weight: 1 stone = 6.350 kg x 14 = 88.9 kg] y se paró a 7 pies de alto en sus patas traseras.

La tumba estaba a menos de 20 pulgadas de profundidad y sin marcar. Fragmentos de cerámica encontrados en el mismo datan de la altura [tiempo] del alegado reinado de Shuck.

Pruebas de datación de radio carbono ahora darán una edad exacta para los huesos, resultados que servirán ya sea para mejorar las historias del  perro peludo [=shaggy] - o tal vez para apoyar la teoría mucho menos entretenida que aquí yace el amado viejo perro de caza de un abad del siglo 16 .

'SU AULLIDO HACE QUE LA SANGRE CORRA FRIA': LA LEYENDA DE BLACK SHUCK 

Folklore: La leyenda de Black Shuck es ahora tan popular que las imágenes del perro se han colocado a través de Bungay. Por encima, una veleta en la ciudad - Crédito: Archant

De acuerdo al folklore, Black Shuck apareció durante una tormenta el 4 de agosto de 1577, en Holy Trinity Church [=Iglesia de la Santísima Trinidad, en Blythburgh, a unos siete kilómetros de Leiston en Suffolk. 

Los aldeanos se reporta se habían refugiado dentro de la iglesia cuando un trueno ensordecedor hizo que las puertas se abrieron de golpe y el perro gruñendo se precipitó adentro [crashed in].

Corrió a través de la congregación, matando a un hombre y un niño, antes de que el campanario se derrumbara [crashed] a través del techo. 

El perro despues huyó, dejando marcas de quemaduras de sus garras en la puerta de la iglesia que todavía son visibles hoy en día.

Más tarde el mismo día, se dice que Black Shuck golpea de nuevo a 12 millas de distancia, matando a dos fieles [worshippers]  durante un servicio en la iglesia de St Mary’s Church [=Iglesia de Santa María], Bungay, mientras que la tormenta aún estaba rugiendo. 

Un clérigo, el Rev. Abraham Fleming, se cree que ha descrito la aparición del legendario perro del infierno en un panfleto escrito en 1577, titulado ‘A Straunge and Terrible Wunder’. 

Él escribió: "Este perro negro, o el diablo en tal forma [divel in such a linenesse] (Dios que hace todas las cosas sabe) [=God hee knoweth al who worketh all] corriendo todo el tiempo por el cuerpo de la iglesia con gran rapidez e increíble prisa entre la gente, en una forma y figura visible [fourm (sic) and shape], pasó entre dos personas, ya que estaban arrodillados sobre sus rodillas, y ocupados en la oración como parecía, retorció los cuellos de los dos en un instante limpiamente hacia atrás [wrung the necks of them bothe at one instant clene backward], en tanto que [somuch], incluso en un momento en el que se arrodillaron, ellos extrañamente murieron [they strangely dyed].'

El historiador WA Dutt también escribió sobre Black Shuck en su libro de 1901, Highways and Byways [Carreteras y Caminos], [referido a los] situados en Anglia Oriental.

'El toma la forma de un enorme perro negro, y merodea a lo largo de caminos oscuros y solitarios senderos de campo, en donde a pesar de que su aullido hace que la sangre del oyente corra fría, sus pisadas no hacen sonido.’, el escribió .

'A pesar de que su aullido hace que la sangre del oyente corra frío, sus pisadas no hacen sonido' - W. A. Dutt, historiador

La leyenda de Black Shuck es ahora tan popular que las imágenes del perro se han colocado en los edificios a través de la ciudad - y el animal aún está incorporando en el escudo de armas de Bungay.

También hay un Black Dog Running Club y una tienda de antigüedades  Black Dog, mientras que el apodo para el club de fútbol de la ciudad es 'The Black Dogs'.

Y la leyenda incluso se ha infiltrado en la cultura popular - con la banda de rock Británica The Darkness con una pista inspirada por el perro de diablo en su álbum de debut, Permission To Land.

La pista, llamada  'Black Shuck', incluye la lirica: 'En una ciudad en el este, los parroquianos fueron visitados por una curiosa bestia.

'Y sus ojos numerados pero uno y  brilló como el sol, y una mirada le hizo señas a la pérdida inmediata de un ser querido .'


Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Paul Harris - Is this the skeleton of legendary devil dog Black Shuck who terrorised 16th century East Anglia? Folklore tells of SEVEN FOOT hell hound with flaming eyes - Mail Online - 15 May 2014


abril 02, 2014

Biblioteca de Harvard contienen tres libros encuadernados en piel humana

Courtesy The Harvard University Houghton Collection
Estos libros, Usted puede juzgarlos por sus portadas.

De los 15 millones de volúmenes en las tenencias [holdings] de la Universidad de Harvard, los bibliotecarios descubrieron tres libros que se hallaban encuadernados [bound] en piel humana.

Los horripilantes manuscritos  han sido parte de la colección de la Universidad de Harvard desde hace algún tiempo, pero han recibido más atención gracias a un informe resuperficializado de The Harvard Crimson.  

Uno de los volúmenes es una colección de ensayos de un poeta Francés llamado Arsène Houssaye. Él dio el libro a un médico amigo  que encuadernó el libro en la piel de un cuerpo no reclamado de una paciente mental femenina. La encuadernación [binding] tiene "un tono de oro-verdoso, así como los poros visibles", reporta The Crimson.

Otro libro fue encuadernado con la piel de un prisionero que fue desollado vivo en 1692. La inscripción dice: "Rey Mbesa me dio el libro, siendo una de las principales posesiones del pobre Jonas [it being one of poore Jonas chiefe possessions], junto con un amplio [ample (*)] de su piel para encuadernar a éste. Requiescat in pace ". 

Libros encuadernados con piel humana -o Bibliopegia antropodérmica-era una práctica un tanto [somewhat] común en el siglo 16, y Harvard no es la única Universidad que tiene uno de estos  espeluznantes volúmenes en su posesión. Brown University  tiene tres, y el Mutter Museum de rarezas médicas en Filadelfia tiene toda una colección de los libros encuadernados con pile [skinbound] del médico del siglo 19 Joseph Leidy. 

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

(*) Muy probablemente, como me lo sugirió el Amigo José Brunetti, estemos frente a un error tipográfico del artículo original. Es posible que la palabra correcta sea "sample" (muestra).

Fuente: Margaret Eby - Harvard libraries contain three books bound in human skin - New York Daily News, March 26, 2014

marzo 22, 2014

La caza excesiva exterminó a los Moas de Nueva Zelandia

Moa (Dominio público)
Perth, Australia - Un equipo internacional de científicos ha conducido un estudio de la diversidad genética de  moa fósiles que abarcan 4.000 años. 

Sus resultados indican que las grandes aves no voladoras se extinguieron en el siglo XIII, debido a la caza excesiva por los humanos, y no debido a un largo declive natural causado por las enfermedades y erupciones volcánicas, como se había sugerido. 

Mike Bunce de la Australia’s Curtin University y Morten Allentoft de la University of Copenhagen encontró que la población de aves se mantuvo estable hasta el arribo de los Polinesios en Nueva Zelanda, y luego desapareció dentro de 200 años. 

"Usted ve un montón de huesos de las aves en los sitios arqueológicos. Si usted busca los animales en todas sus etapas de la vida, ellos nunca van a tener una chance", dijo Allentoft a Science Now.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Archaeology Magazine - Overhunting Killed Off New Zealand’s Moas -  March 20, 2014

febrero 28, 2014

La historia secreta de la Venus de Willendorf

Orilla del Rio Danubio en Willendorf donde se encontró la Venus

Por Alexander Binsteiner Dipl.Geol. Univ. Alexander Binsteiner examinó en su tesis el depósito de sílex Baierdorf en Ried castle en Altmühltal. Después de eso, él fué director de campo de las excavaciones en la mina de pedernal de Arnhofen cerca de Abensberg. De 1993 a 1996 fue jefe geólogo del Proyecto Ötzi en la Universidad de Innsbruck. Hoy divide su tiempo como geoarqueolog freelance entre Austria, Baviera y la República Checa.




Examen microscópico de la figurilla de
la Venus
Investigaciones microscópicas sobre la mundialmente famosa estatuilla del período Gravetiense (hace 30.000 a 22.000 años) llevada a cabo[carried out] en el Museo de Historia Natural de Viena revelaron tres increíbles <percepciones> [insights], y cuando se toman en conjunto cuentan una historia secreta de esta figurilla Paleolítica y sus creadores.

  • La piedra caliza de la que la Venus de 11cm de alto había sido tallada,  - viene casi con seguridad de la región alrededor de la ciudad Morava de Brno 136 kilómetros al noreste de Willendorf. 

  • La fuente de las hojas de pedernal descubiertas con la figura era del Norte de Moravia, unos 150 kilómetros  hacia el norte. 

  • La Venus había una vez sido completamente pintada con ocre rojo, y dadas las asociaciones ritualisticas de este material  significa que la figura era más que probable  un objeto de culto.


La piedra caliza de Stránská Skala en Brno  Después de un extenso programa de comparación de un gran conjunto de datos de los distintos tipos de piedra caliza [limestone], la proverbial aguja fue localizada en el pajar. La roca de piedra caliza de la que la Venus de Willendorf se podría haber hecho, venía de una locación inesperada. La piedra caliza es a menudo llamado 0olita, y se compone de calcolitos [calcoliths]  (esqueletos de diminutas criaturas marinas) de tamaño milimétrico. Sólo en el Stránská Skala, un macizo de piedra caliza en el área de la ciudad de Brno (Brünn), se puede encontrar un idénticos tipo de roca . Esto sitúa el origen de la piedra para la Venus en est lugar precisa locación.

Venus de Willendorf
Pedernal nórdico de la región de morrenas de Moravia El análisis de las herramientas de pedernal [flint] del campamento [camp] de la Edad de Hielo de Willendorf, junto con un detallado examen de la procedencia lítica mostró que hasta un tercio de las hojas que son típicas de la cultura Gravetiense [Gravettian] se hicieron de lo que es conocido como el pedernal norteño. Esta materia prima [raw material ] no estaba disponible sobre el Danubio, pero debe haber sido traído de la región de las morrenas del norte  a Willendorf. Las largas y estrechas hojas de este pedernal de alta calidad son excepcionales, sin embargo, es lo que no está presente lo que abre una ventana hacia los orígenes y el movimiento de la gente [people] misma. El sitio de Willendorf no contiene núcleos adecuados para hacer estas hojas, lo que sólo puede sugerir que ya estaban completas cuando ellas arribaron al Danubio y los núcleos fueron dejados en el sitio de extracción y producción lejos hacia norte [far to the north].

Localización de la piedra caliza calcarea oolítica de Stránska Skala en la capital Moravia de Brno Brünn, República Checa, donde la Venus de Willendorf fue hecha. Entre Brno y Willendorf es el famoso sitio de la Venus de Dolni Věstonie

Estos hallazgos parecen representar evidencia de migraciones estacionales de largo alcance  de los pueblos [people] de la Edad de Hielo Gravetiense  moviendose entre los campamentos de verano e invierno hace 30.000 - 27.000 años. El grupo habría pasado las estaciones más cálidas en las tierras altas y frías, mientras que en invierno se asentarían sobre el valle del Danubio. Esta ruta los llevaría a ellos a través del área donde podrían reunir el material para tallar la figurilla de piedra caliza, y recoger los nódulos de pedernal en las capas de depósitos de la morrena de hielo nórdico del pedernal  del norte de la región glacial de Moravia, donde se harían las herramientas, antes de llevar todos ellos el camino hacia el Danubio durante los meses más duros del <invierno> [winder (sic)].

Pedernal de los depósitos del norte de Moravia

Figura roja pintada Hay una gran cantidad de evidencia que muestra que toda la superficie una vez fue pintada con ocre rojo y el análisis muestra que la figura entera fue pintada originalmente en rojo. La Venus de Willendorf se registró haber sido cubierta con una gruesa capa de ocre rojo cuando fue encontrada en 1908, sin embargo, parece que la limpieza exagerada removió la mayor parte de esta cobertura. La pequeña figura femenina era más probable en la función cultual o religiosa, llevada por la banda de Gravetienses y se reconoce que el ocre rojo es a menudo representado como un color sagrado y se utiliza en los ritos funerarios. Muchas figurillas estaban ocultas en las viviendas con algunos enterrados en pequeñas fosas. Parece plausible que los cazadores nómadas de la Edad de Piedra llevan estos pequeños y por lo tanto portátiles "ídolos" con ellos mientras se movian de un campamento a otro.


Detalle de la cabeza con la inserción que muestra los oolitos de
piedra caliza


DEtalle del área del pecho con restos de ocre rojo en los pliegues de la piel.

Todas las imágenes son copyright A. Binsteiner
Imagen de cabecera: Orilla del Rio Danubio en Willendorf donde se encontró la Venus.

Más información

  • Binsteiner, A. et al. 2008: Muere Rohstoffanalyse der Silexartefakte von Willendorf II, Schicht 8 9 und. Mitteilungen d. Anthropologischen. Gesellschaft Wien 138, 63-78. 
  • Binsteiner, A. et al. 2008: Neue Untersuchungen zum Kalkoolith der Venus von Willendorf.Mitteilungen d. Anthropologischen. Gesellschaft Wien 138, 23-35. 
  • Binsteiner, A. 2011: Rätsel der Donau und Steinzeit zwischen Alpen. Linzer ArchäologischeForschungen 41, Linz. 
  • Cultura Gravetiense 
  • Venus de Willendorf

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Alexander Binsteiner - The secret  story of the Venus of Willendorf.  - Past Horizons - February 13, 2014

febrero 23, 2014

Walter Sickert era Jack el Destripador? Ridículo! Él fué realmente Drácula

Degas Demoníaco ... Un detalle de Le Lit de Cuivre por Walter Richard Sickert (c1906). Fotografía: Tate

La novelista de crimen Patricia Cornwell ha afirmado que Sickert era el asesino - pero es justo [it fair] el castigar póstumamente a un artista por capturar el sexo y la sordidez en la ciudad?

Pobre Sickert. Este imaginativo  artista Británico que capturó  los bajos fondos  [low-life] del tardio  mundo Victoriano de los music halls y los interiores oscuros es uno de los más compelentes [compelling] artistas en la nueva Tate Britain. Su pintura Minnie Cunningham at the Old Bedford  (1892), con su llamarada de un vestido rojo en las parpadeantes luces de teatro, es, por instancia, una obra de carácter, sensualidad y filo [edge] modernista - en su mejor <momento> [at his best], Sickert se esfuerza por ser un  Degas Inglés.

Pero mientras Degas y Toulouse-Lautrec estaban pintando danzarinas y prostitutas en París, Sickert tuvo el infortunio [misfortune] de echar sus ojos atrevidos sobre Londres. Allí, el desafió [braved] la censura Victoriana al pintar desnudos, así como escenas de la vida nocturna. Su recompensa, en el siglo 21, es el ser acusado de ser Jack el Destripador.

La novelista de crimen Patricia Cornwell ha comprado no menos que 32 de las pinturas de Sickert en su búsqueda  para probar que el era el asesino serial que aterrorizó el Whitechapel de finales del siglo 19. Cornwell afirma que ella ahora tiene evidencia crucial, incluyendo marcas de agua sobre cartas, que ponen a Sickert en el  marco [frame] como el más notorio asesino de Londres. Ella no es el primer Ripperologo que toma un interés en él: Sickert también aparece en la novela gráfica de Alan Moore sobre el caso, From Hell. Pero nadie más ha comprado una carga de sus pinturas, sacándolas [taking them out] de los ojos del público para usarlas como evidencia "científica", o pasada más de una década tratar de ponerle, póstumamente, en el lazo.

Un lazo que es, por la acusación de Cornwell quema<dora> [burns out]  de los logros reales de Sickert y lo irradia como artista. Aquí está un pintor audaz que no era temeroso para poner sexo y sordidez en su arte en una época cuando la mayoría de los artistas Británicos eran tímidos y reprimidos. Se atreve al peligro urbano radical para el cual los artistas en París estaban tan vivos [He dares the radical urban danger that artists in Paris were so alive to]. ¿Por qué eso lo hace un probable asesino serial? Los Ripperologos son los últimos mojigatos Victorianos, asociando sexo y  mal.

Quién sabe, tal vez él era Drácula, ese otro reconocido monstruo Victoriano. Después de todo, Drácula entra en la cultura moderna en una novela publicada en el Londres de Sickert cuando este duro [harsh], pintor demoníaco estaba trabajando [was at work]. He investigado esto usando la última tecnología, y cuando usted mira de cerca la pintura de Sickert Minnie Cunningham, ella tiene dos pequeñas marcas de pinchazos en su garganta. En cuanto a su nombre, "Minnie" es claramente una referencia a Mina Harker en el Drácula de Stoker - que por lo tanto es velado retrato de Sickert y su lado oscuro. El vestido rojo que la Minnie Cunningham de Sickert  lleva es una confesión de la sangre que el necesita para permanecer vivo.

Caso cerrado: Walter Sickert era Drácula. 

O tal vez el era solo un poderoso pintor cuyo arte se ocupa de los mismos temas de sexo y de vida de la ciudad que han convertido los crímenes de un asesino sin nombre en un mito moderno.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Jonathan Jones - Walter Sickert was Jack the Ripper? Ridiculous! He was actually Dracula - theguardian.com - Tuesday 3 December 2013