febrero 19, 2014

Sacrificios Humanos 3.000 años atrás en Creta

Excavaciones arqueológicas en la antigua ciudad de Cydonia

(por Demetrio Manolitsakis) (ANSA) - Atenas - Un nuevo descubrimiento hecho durante las excavaciones arqueológicas en la isla griega de Creta confirma la hipótesis, ya avanzada en el pasado, que hace más de 3.000 años seres humanos, y no sólo animales, fueron sacrificados a los dioses locales. 

El sitio en el que los artefactos fueron descubiertos está en la colina de Castelli cerca Splazia, en el área de la ciudad de Chania, la segunda ciudad de Creta sobre la parte nor-occidental de la isla, construida en 1252 por orden de la 44 Dogo de Venecia Marino Morosini sobre la antigua ciudad de Cydonia.

Las excavaciones llevaron al descubrimiento de muchas tumbas y vasos de cerámica del periodo Micénico, edificios similares a palacios Micénicos, frescos de la era Minoica, fragmentos de un vaso con escritura lineal B utilizada en lenguaje Micénico, estatuas Romanas, fragmentos de mosaicos de las eras Hellenica y Cristianas y  huesos animales y humanos, incluyendo el cráneo de una joven mujer supuestamente datada de 1280 a C. lo que prueba que los seres humanos también fueron sacrificados 3.000 años atrás durante ritos religiosos, y no sólo animales. 

Los huesos fueron descubiertos en la esquina de una Corte [tribunal] fuera de la cual, de acuerdo con la evidencia encontrada, estaba al lado el palacio real de la ciudad de Cydonia construido como los edificios del periódo Micénica entre 1375 y 1200 a C.

'Bajo las piedras colocadas en una forma ordenada nosotros encontramos lo que esperábamos: el cráneo de una  joven mujer, no en una pieza, en medio de cráneos animales. El estaba roto, al igual que los otros, con un fuerte golpe en la frente", dijo la arqueóloga Maria Andreadakis-Vlazakis, director de antigüedades y herencia cultural en el Ministerio de cultura Griego, que dirige los trabajos de excavación. 

Los artefactos muestran que un importante asentamiento que se convertiría gradualmente en la ciudad de Cydonia ya estaba en el area en el período Neolítico, dijo el investigador en una conferencia sobre 'Chania' en la era Minoica, celebrada en la sede de la Asociación de arqueólogos de Grecia.

'Nosotros creemos que la mujer fue asesinada durante un sacrificio humano y no de animales, dijo Andreadakis, refiriéndose al cráneo encontrado. 'Todavía no hemos sacado las conclusiones finales, necesitamos estudiar los huesos mucho másde cerca. Por el mes de Octubre sin embargo vamos a estar listos para presentar los resultados al congreso internacional de arqueología en Milán sobre el tema de los sacrificios humanos en la historia antigua. Los hallazgos de las excavaciones en Chania será el tópico principal del congreso'. 

Los trabajos de excavación, con la participación de la 25 Superintendencia de antigüedades clásicas, en cooperación con los institutos arqueológicos Sueco y Danés, han estado en curso desde 2005 y los más importantes artefactos fueron descubiertos en 2012.

"La presencia del cráneo humano no nos debe sorprender ya que la mitología Griega está llena de historias de sacrificios de vírgenes en un intento hecho por la sociedad para congraciarse dioses y confrontar grandes desastres", dijo Andreadakis. (ANSA)

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Demetrio Manolitsakis - Archaeology:Greece,human sacrifices 3,000 years ago in Crete - ANSAmed - 10 FEBRUARY

http://ansamed.ansa.it/ansamed/en/news/sections/culture/2014/02/10/Archaeology-Greece-human-sacrifices-3-000-years-ago-Crete_10047687.html?idPhoto=1

febrero 14, 2014

Transcriben la canción 'oculta' en 'El jardín de las delicias' de El Bosco

"Quien se aburre es porque quiere. Una bloguera y su compañero han utilizado parte de su tiempo libre para rescatar una melodía oculta en el famoso tríptico de El Bosco El Jardín de las delicias, pintado en torno al año 1500, y que se expone en el Museo del Prado de Madrid. Y para ser más concretos, han trasladado a notación moderna la partitura que aparece en el panel derecho (El infierno) y que, para más señas, está escrita (en parte) en el trasero de uno de los hombres castigados por Satanás.

Así lo explica la autora del descubrimiento, que responde al nombre de Amelia en la red Tumblr y que es graduada en una doble titulación de música e informática por la Universidad Cristiana de Oklahoma: "Luke y yo estábamos observando El Jardín de las Delicias de El Bosco y descubrimos, para nuestro gozo, la música escrita en la parte posterior de uno de los muchos habitantes torturados del panel de la derecha de la pintura, que pretende representar el infierno". Según explica ella misma, ambos se pusieron manos a la obra en transcribir las notas a un pentagrama actual, "suponiendo -añade- que la segunda línea está en tono de Do, que es lo habitual en los cantos de la época"."

Fuente: Jaume Pi - Transcriben la canción 'oculta' en 'El jardín de las delicias' de El Bosco - La Vanguardia - 13/02/2014


La música puede ser escuchada en: 600 years old sinners' hymn hidden in Hieronymus Bosch's painting...

febrero 13, 2014

Código Vikingo Crackeado

(Museum of Cultural History, University of Oslo)
Oslo, Noruega- El runologista K. Jonas Nordby de la Universidad de Oslo ha descifrado el  antiguo código nórdico jötunvillur, encontrado en nueve inscripciones conocidas. Nordby utiliza un palo del siglo trece en el que dos hombres habían tallado sus nombres, Sigurd y Lavrans, en runas estándar y en el código. El confuso sistema  requiere que el lector tenga un bien trabajado conocimiento de las runas en orden a  intercambiarlos con otros por sonidos en sus nombres. "¿Qué pasa si los códigos son usados como un juego, jugando con un sistema? Con jötunvillur, tu tenías que aprender los nombres de las runas, así que pienso que los códigos fueron usados en la enseñanza, en aprender a escribir y leer runas", el dijo a The Guardian.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Viking Code Cracked - Archaeology Magazine - February 12, 2014

David Morrison del Instituto SETI publica Memoria biográfica de Carl Sagan


Carl Sagan (izquierda) y Frank Drake (derecha), uno de los fundadores del Instituto SETI y el ex director del Centro Carl Sagan. Foto por David Morrison.

David Morrison, director del Carl Sagan Center del SETI Institute, ha escrito una memoria biográfica de Carl Sagan (1934-1996), fundador de las  modernas disciplinas de la ciencia planetaria y la exobiología. 

Una pieza de Morrison ha sido publicada en las Memorias Biográficas, una colección en línea de la Academia Nacional de Ciencias que incluye más de 1.500 biografías de fallecidos miembros de la academia. 

En la memoria biográfica, Morrison comparte sus pensamientos sobre la vida de Carl Sagan, "uno de los más conocidos científicos más conocidos del mundo y una verdadera celebridad", cuyo trabajo todavía resuena hoy en el campo de la ciencia planetaria. Morrison, que fue uno de los primeros estudiantes de Sagan en los [19]70 en la Universidad de Harvard, refleja no sólo la vida de su mentor y amigo, sino también su controversial pensamiento "fuera de la caja" [=“out of the box”].

Carl Sagan fue un miembro fundador de la División de Ciencias Planetarias de la American Astronomical Society, del Comité para la Investigación Escéptica, y de Ícaro, la más importante revista profesional  en ciencia planetaria. Más tarde, en los [19]80 fundó la Planetary Society, una organización de membresia pública que soporta la exploración planetaria, y se convirtió en soporte de la búsqueda de inteligencia extraterrestre, trabajo que se convirtió en la base de su novela más vendida, Contact (1985). En 1996, Sagan murió por complicaciones de una rara enfermedad de la sangre, poco después de unirse al  Board of Trustees del SETI Institute.

Esta memoria biográfica será de interés para cualquier fan de la ciencia planetaria, la astrobiología, el SETI Institute y la ciencia en general. 

"Incluso hoy en día, hay momentos en que lo que hago  a mi me parece un improbable, si inusualmente placentero, sueño: estar envuelto en la exploración de Venus, Marte, Júpiter y Saturno; para tratar de duplicar los pasos que llevaron a la origen de la vida sobre una Tierra muy diferente de la que conocemos, de aterrizar [to land] instrumentos sobre Marte para buscar allí por vida, y tal vez para dedicarse a un esfuerzo serio para comunicarse con otros seres inteligentes, si los hubiere, ahí fuera en la oscuridad de un cielo nocturno"- Carl Sagan 

Lea la Memoria Biográfica de Carl Sagan en


Plática sobre el Comienzo de la Astrobiología por David Morrison


Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Franck Marchis - The SETI Institute's David Morrison Publishes Carl Sagan Memoir - SETI Institute - February 12, 2014

febrero 10, 2014

Este minúsculo animal puede vivir un estimado de 1.400 años

Algunos de nosotros envejecen con más gracia que otros, pero quizás ningún grupo de animales lo hace mejor que los pequeños pólipos de agua dulce  conocidos como hidras. En 1998 un biólogo aventuró que las criaturas tentaculares, renovando continuamente sus propias células, pueden retrasar el envejecimiento del todo para lograr un tipo de inmortalidad biológica.

Más recientemente, la especie Hydra magnipapillata fue uno de unas pocas docenas de organismos incluidos en un estudio de la diversidad de envejecimiento. Mientras que la fertilidad femenina en humanos espiga [spikes] temprano, y luego va disminuyendo, y la mortalidad se eleva abruptamente a medida que envejecemos, muchos organismos siguen un camino diferente.  La pulga de agua, por ejemplo, experimenta fluctuaciones en la fecundidad a lo largo de su ciclo de vida y un aumento más gradual en la mortalidad.  Pero la hidra se lleva el premio a la rareza del ciclo de vida. La mortalidad del pólipo parece permanecer baja por un período indefinido, los investigadores reportaron en Nature (Scientific American es parte de Nature Publishing Group) En un entorno [setting] de laboratorio controlado, ellos estimaron que el 5 por ciento de una población de hydra todavía estaría vivo después de 1400 años.

Este artículo fue  originalmente publicado con el título "What is it?."

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Rachel Feltman - This Tiny Animal Can Live an Estimated 1,400 Years - Scientific American - Feb 1, 2014

febrero 09, 2014

El Shema Yisrael - Amuleto judío monoteístico descubierto cerca de Carnuntum

De acuerdo con un reciente artículo en  Biblical Archaeology Review, el Shema Yisrael en este amuleto judío descubierto cerca de Carnuntum es una de las primeras lecturas monoteístas del Deuteronomio.

El Shema Yisrael de Deuteronomio 6:4 ("Escucha oh Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor es uno") es la más sagrada confesión  del judaísmo. Hoy, nosotros entendemos el pasaje como una declaración monoteística. Sin embargo, en el periodo del Segundo Templo, el Shema Yisrael texto en Deuteronomio habría tenido que ser leído"  "Escucha, oh Israel! El Señor es nuestro Dios, el Señor solo". El Shema Yisrael era originalmente una declaración monolátrica; que afirmó que Israel tenía una relación exclusiva con su Dios, pero no negó la existencia de otras deidades nacionales para otros pueblos.

¿Cuándo el Shema Yisrael de Deuteronomio se convierta en una declaración monoteísta? ¿Cuándo los Judios comienzan a reconocer su deidad como la única deidad  existente en el universo? En la edición de mayo / junio 2013 de la Biblical Archaeology Review, Armin Lange y Esther Eshel discuten el descubrimiento de un amuleto judío cerca de la ciudad de Carnuntum que "marca un temprano pináculo de esta interpretación monoteísta del Israel Shema en Deuteronomio 6:4."

El amuleto Judío fue descubierto en la tumba de un niño de la tercer centuria E.C., cerca de la ciudad fronteriza romana Carnuntum (cerca de la moderna Halbturn, Austria). El amuleto se formó fuera [formed out] de una cápsula de plata y una pequeña hoja de oro, con la inscripción del Hebreo Shema Yisrael escrito en letras Griegas. Lange y Eshel declaran que "el amuleto judío lee la última cláusula del Shema Yisrael como ΑΔΩΝ Α ‘el Señor es 1’. Esto es, se reemplaza la palabra Hebrea אחד, lo que significaba originalmente 'solo', con 'uno' (la griega A [=Alfa]). La letra en antiguo griego representa el número [numeral] 1".

¿Que estaba haciendo un temprano Shema Yisrael monoteístico cerca de Carnuntum? Lange y Eshel ilustran que Carnuntum tenía una  bien integrada población judía que declaró su religión abiertamente [openly]. La población Judía habría sabido cómo recitar el Shema Yisrael, pero lo más probable es que no sabía cómo escribir en Hebreo.

Lange y  Eshel concluyen que
Para nuestro conocimiento  el amuleto Halbturn es el primer texto que traduce la palabra hebrea ehad (אחד) con el número "1". Esta representación numérica de palabra final del Shema leaves no deja ninguna duda sobre cómo el artesano judío que hizo el amuleto Halbturn entendió el Shema Yisrael — como una declaración monoteística! Sólo el Señor es Dios, no hay otro Dios. A pesar de que los Judios de Carnuntum estaban abiertos a la cultura multi-religiosa de su ciudad, esta apertura claramente tenía limites definidos. Para ellos, no existía ningún otro dios sino el Señor.
El artículo completo de Armin Lange y Esther Eshel  "El Señor es Uno": ¿Cómo ha cambiado su significado? explora el amuleto judío y su inscripción Shema Yisrael a la luz de la antigua magia judía, la evolución del monoteísmo y la población judía local.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Noah Wiener - The Shema‘ Yisrael - Monotheistic Jewish Amulet Discovered Near Carnuntum - Bible History Daily -  04/12/2013

febrero 08, 2014

El más fino trabajo de la Britannia Romana

Escultura de un águila que lleva una serpiente
1ª o 2ª centuria A.D. (Mateo Helmer)
En la segunda centuria A.D, Londinium fue la ciudad más grande en la provincia Romana de Britannia, con una población de al menos 30.000, un bullicioso puerto y caminos bien construidos conectandola a la provincia. A lo largo de uno de esos caminos, un escultor de Cotswolds probablemente viajara las 20 o más millas a Londinium. Allí el se unió a otros artistas de la misma región en su taller de la ciudad, donde crearon obras de arte para adornar los edificios públicos de Londinium, hogares, e incluso los entierros de sus enriquecidos [wealthiest] habitantes. Estos trabajos incluyeron esta recién descubierta escultura de un águila—considerada la mas fina pieza de escultura romano-británica  alguna vez encontrada en Londres, y entre las mejores estatuas sobrevivientes de la Britannia Romana.

Los eruditos [Scholars] creen que la escultura adornaba uno de los  prominentes mausoleos que se alineaban en un camino fuera de la ciudad. Mientras que el frente y los lados están totalmente tallados, la parte de atrás es áspera y sin terminar, lo que sugiere que una vez se sentó en un nicho. "Es raro para la escultura el sobrevivir de los cementerios del Londres Romano, y aún más inusual el sobrevivir en tales excelentes condiciones", dice Michael Marshall, arqueólogo del Museum of London Archaeology, que lideró la excavación en el sitio de un nuevo hotel cerca de la Tower of London. Pero no es sólo la habilidad del artista, evidente, por ejemplo, en el tallado de las plumas y garras del águila, que ha impresionado e intrigado a los eruditos. "El águila, el pájaro del dios Júpiter, era un muy popular símbolo romano", dice Marshall. "Las águilas también fueron consideradas un medio [means] de la apoteosis, que puede ser una de las razones por las que están asociados con los entierros." Sin embargo, este es sólo uno de los ejemplos conocido  del motivo del águila y la serpiente de la Britannia Romana, lo que implica que este escultor tuvo conocimiento de la riqueza de las imágenes del mas amplio [wider] mundo clásico, donde este motivo fue más común.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Roman Britain's finest work - Archaeology Magazine - December 10, 2013