febrero 02, 2014

Restos de un templo pagano desenterrado debajo de la Catedral de Milán

Catedral de Milán - Crédito: ANSA
(ANSA) - Milán, 29 de enero - Los restos de un templo pagano que se cree que fue dedicado a la diosa Minerva se ha encontrado debajo de la Catedral de Milán. 

El anuncio fue hecho el miércoles durante la presentación de otros hallazgos arqueológicos, los restos del antiguo Foro Mediolanum  [fueron] descubiertos recientemente bajo el basamento del edificio albergue de la Pinacoteca Ambrosiana y la Biblioteca Ambrosiana.

Las excavaciones arqueológicas para desenterrar los restos de la gran ciudad, que a partir del 292 d.C., fue la capital del Imperio Romano de Occidente por más de una centuria continúan a pesar de dificultades en la financiación. Hasta el momento, parte del piso hecho fuera [made out] de lo que se conoce como 'Verona piedra' ha sido encontrado. La base de una sección de una arcada  también puede ser vista. 

El foro entero ocupaba un área de superficie estimada de 166 por 55 metros cuadrados. Mientras se espera para poder extender las excavaciones, la zona ha sido equipada con una entrada especial en el lado del edificio, pasarelas, y señales [signos] ilustrativos para hacer  la visita por el público posible. Las obras conducidas con la financiación de la fundación Cariplo y el gobierno regional de Lombardía, y forman parte del proyecto encaminado a una 'Milán Arqueológica' que es alistada para la Milano Expo 2015, dijo la consejera [concejal = councillor]  de cultura regional Cristina Cappellini.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: ANSA - Pagan temple remains unearthed under Milan Cathedral - 29 January 

febrero 01, 2014

¿Existe realmente un año nuevo satánico?

Este resumen no está disponible. Haz clic aquí para ver la publicación.

El colapso de la teoría de la Isla de Pascua

Los antiguos habitantes de la Isla de Pascua eran inteligentes ingenieros agrícolas

El punto de vista aceptado de que los isleños degradaron tanto su entorno que destruyeron su habilidad [capacidad] para proveer para ellos ahora parece estar equivocada.

Poca gente llega a visitar la Isla de Pascua, un remoto lugar [outpost] en el Pacífico Sur. Pero casi todo el mundo ha visto fotos de sus enormes estatuas de figuras humanas, encaramados como centinelas en un austero [stark] paisaje sin árboles. Las estatuas fueron talladas entre 500 y 1.000 años atrás por los polinesios que habían colonizado la pequeña isla. Estos antiguos habitantes, la historia va [continúa], limpian  exuberantes bosques de palmeras para la agricultura y sobrecargan el frágil medio ambiente de la isla, con su creciente número. Incapaces de soportarse a sí mismos en un paisaje degradado, la población entonces rápidamente declinó por el tiempo del primer contacto Europeo.

Nadie ha hecho más por popularizar esta versión de los eventos que Jared Diamond, el geógrafo de la UCLA y autor de numerosos de los más vendidos libros de ciencia, incluyendo Colapso: Cómo las sociedades eligen fracasar o ser un suceso [triunfar], en la que el describe la Isla de Pascua como "el [más] claro ejemplo de una sociedad que se destruyó a sí misma por la sobreexplotación de sus propios recursos".

Pero este retrato de ecocidio prehistórico se resquebraja bajo un enorme cuerpo [mounting body] de erudición. Resulta que los antiguos habitantes, conocidos como los Rapa Nui, eran inteligentes ingenieros agrícolas. Ellos crearon "campos masivos fertilizados por rocas volcánicas rotas colocadas sobre la superficie y en el suelo", escriben los arqueólogos Terry Hunt y Carl Lipo en su libro de 2011, The Statues that Walked: Unravelling the mysteries of Easter Island. Este método de mantillo lítico transformó suelos marginales en una impresionante red de jardines productores de alimentos. "En todo caso, los isleños contribuyeron a un incremento en la capacidad de carga humana de la isla a lo largo del tiempo", escriben Hunt y Lipo.

Es cierto que el Rapu Nui convirtió gran parte de los bosques tropicales en los campos agrícolas, pero esto no se hizo de una  manera imprudente y repentina, como Diamond y otros han postulado. Los investigadores reportaron en un  reciente paper en Frontiers in Ecology and Evolution que "el reemplazo de bosques de palmeras por tierras de pastos [pastizales] ocurrió gradualmente entre 500 a.C. y 1500 d.C."Esto no fue un desarrollo catastrófico para los Rapa Nui, y mucho menos uno que llevo a su abrupta desaparición como Diamond ha afirmado.

Las pruebas contra el ecocidio continúan aumentando. En un paper publicado el ultimo año en el Journal of Archaeological Science, la antropóloga Mara Mulrooney presentó datas de radiocarbono que muestra la isla ser utilizada desde sus tempranos asentamientos "continuando derecho a través del contacto europeo y el período post-contacto". (Isla de Pascua tiene su nombre cuando los primeros viajeros Europeos la visitaron en la Pascua de 1722). Solo después que los europeos arribaron, trayendo gérmenes y armas [de fuego], es que la población comienzan a caer.

"Hay muy poca evidencia para el escenario de colapso" adelantada por Diamond, dice Mulrooney, aunque esto no parece ser un juicio que Diamond esté preparado a aceptar, dado el  irritable intercambio en línea que tuvo con Hunt y Lipo poco después que su libro fué publicado.

Hace algunos años en un ensayo crítico sobre el libro de Diamond Collapse, el antropólogo Joseph Tainter escribió: "Jared Diamond es un hombre con un mensaje. Collapse estaba destinado a decir cómo la degradación ambiental antropogénica condenó a las sociedades del pasado y, en una más grande escala, nos minará si no cambiamos".

Es muy posible que esto sea un gran mensaje, pero al parecer ya no podremos encontrarlo expresado en la historia de la Isla de Pascua.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente:  Keith Kloor - Collapse of Easter Island theory - Cosmos - 20 January 2014

enero 31, 2014

Safo: dos poemas previamente desconocidos, indudablemente de ella, dice scholar

Johann Heinrich von Dannecker - Sappho

Safo es una de las más elusivas y misteriosas - al igual que más amada -  de los antiguos poetas griegos. Sólo uno de sus poemas, de un reputado total de nueve volúmenes, sobrevive absolutamente intacto. De lo contrario, ella seria conocida por fragmentos y astillas de líneas - y aun asi es adorado por sus delicadas efusiones de amor, nostalgia y deseo.

Pero ahora, dos obras hasta ahora desconocidas de la lírica de Lesbos del siglo VII han sido descubiertas. Una de ellas es una obra sustancialmente completa sobre sus hermanos, y otra, una pieza extremadamente fragmentaria aparentemente sobre el amor no correspondido.

Los poemas salieron a la luz cuando un coleccionista privado anónimo en Londres mostró una pieza de fragmento de papiro al  Dr. Dirk Obbink, un papirologo  en la Oxford University.

Según Obbink, en un artículo que será publicado en la primavera, los poemas preservados en lo que probablemente sea un papiro del siglo III d.C., son "indudablemente"de Safo .

No sólo los elementos del mas largo poema se vinculan con fragmentos ya conocidos por ser de ella, pero el metro y el dialecto en el que los poemas están escritos apuntan a Safo .

El argumento decisivo es una referencia a su hermano, Charaxos - cuya misma existencia a lo largo del tiempo ha sido puesto en duda, ya que el no es mencionado en ninguna parte en fragmentos previamente  descubiertos de Safo.

No obstante, Heródoto, el historiador del siglo V a.C., nombra al hermano cuando describe un poema de Safo que recuenta  la historia [cuento] del romance entre Charaxos y un esclavo en Egipto.

En este poema - aunque no es  precisamente el que Herodoto menciona - el escritor se dirige a su audiencia, que parecía recirminarle por tomar el regreso de Charaxos por barco de un viaje comercial por sentado.

Ora a Hera, dice el narrador, "para que Charaxos puede regresar aquí, con su barco intacto, porque el resto dejemos todo a los dioses, pues a menudo a la calma sigue rápidamente una gran tormenta".

El poema sigue diciendo que aquellos a quienes Zeus elige [escoge] para salvar de grandes tormentas son verdaderamente bendecidos y  de "suerte sin comparar" . El poema termina con la esperanza de que otro hermano, Larichos, pueda convertirse en un hombre - "liberandonos de mucha ansiedad".

Según Tim Whitmarsh, profesor de literatura antigua en la Universidad de Oxford, el poema se puede leer como una obra sobre la Odisea de Homero, y la idea de Penélope esperando pacientemente en el hogar por el retorno de Odiseo. Safo frecuentemente retrabaja [reworked] temas homéricos en sus poemas .

Safo, que nació aproximadamente en 630 a.C., es conocida por su verso lírico de nostalgia, a menudo dirigido a las mujeres y las niñas -la sensación agridulce del amor, la imposibilidad de cumplir el deseo y la sensación de celos cuando ve el objeto de su obsesión a través de la habitación, hablando íntimamente con alguien más.

Ella era admirada en la antigüedad por sus delicados, apasionados versos. La única evidencia de su biografía viene de dentro de sus poemas - y el nombramiento de sus hermanos,Charaxos y Larichos, añade substancialmente a un conocimiento incompleto de la vida del poeta.

Poemas de Safo, que se perdieron de la tradición manuscrita y no fueron colacionados y copiados por los monjes medievales como tantos textos antiguos que sobreviven, han sido preservados por dos medios principales: o bien a través de la cita por otros autores (a menudo como ejemplos de puntos particulares de sintaxis por gramáticos antiguos) o mediante el descubrimiento de fragmentos escritos en antiguo papiro. Existe la  esperanza de que más poemas salgan a la luz, se preserven en las arenas de Egipto .

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Charlotte Higgins - Sappho: two previously unknown poems indubitably hers, says scholar - The Guardian -  29 January 2014 


Traducción en inglés de uno de los dos poemas encontrados en: Tim Whitmarsh (Traductor) - Read Sappho's 'new' poem - The Guardian - 30 January 2014 

Azulejos eróticos expuestos en el Museo de Londres para el especial del Día de San Valentín

Azulejo que representa a un hombre y una mujer al tener relaciones sexuales - Museum of London

Por solo una noche el mes que viene, los visitantes amorosos [enamorados] al Museum of London tendrán la oportunidad de ver el lado tórrido del siglo 18.

Una serie de azulejos eróticas, detallando diversas posturas sexuales e incluso azotes, será exhibido por primera vez la tarde-noche del evento del Día de San Valentín en el sitio en el corazón de la City. 

Los ocho azulejos fueron descubiertos en 1962 después de un incendio en una habitación superior de una de los más memorables viejos pubs de Londres y siguen siendo un misterio. 

Jackie Keily, curadora del museo, dijo: "Normalmente no se pueden exhibirlas porque son muy gráficas. Se trata de una visión fascinante de la historia sexual de Londres, muy  pocos de estos artefactos sobreviven". 

Ellos serán parte de un evento nocturno llamado Late Londres: City of Seduction que solo está abierto a los mayores de 18 años de edad. 

Los azulejos fueron descubiertas en el año 1962 después de un incendio en el pub Ye Old Cheshire Cheese en Fleet Street y se entregaron al museo poco después.

Dado el tema [la materia], se han guardado "en las profundas y oscuras profundidades del almacen del museo desde entonces", dijeron los curadores.

El azulejo representa a un hombre y dos mujeres. Una mujer esta de rodillas detrás del hombre golpeando sus nalgas con un switch, la otra se arrodilla delante de el Museum of London

La mayoría de los azulejos muestran parejas teniendo sexo en varias posiciones, mientras que una muestra a una mujer golpeando las nalgas desnudas de un hombre con un switch [=varilla flexible usada típicamente para el castigo corporal]. Otra parece mostrar que alguien se baje en una cesta hacia un amante de abajo.

Los expertos del museo dijeron que la ropa y los muebles en los relieves datan de mediados del siglo 18. Ellos están hechos de yeso de París y  relieve de moldeado [=relief moulded]. Aunque no es un proceso caro, el tema [la materia] puede haberlo hecho más costoso para los compradores. 

El curador dijo que este tipo de material erótico "estaba ampliamente disponible en el siglo 18, si uno sabía dónde ir y tenía los medios para adquirirla", pero añadió que era "muy raro que ellos puedan sobrevivir".

Ella sólo podía especular sobre por qué estaban en el pub, diciendo que podrían haber decorado las paredes si la habitación había sido utilizado como un prostíbulo o un club privado de caballeros. "No sabemos mucho acerca de estos objetos, es apasionante", ella dijo. 

"Ellos han sido perfectamente aceptable en un prostibulo o un lugar como el  Hellfire Club  o The Beggar’s Benison, clubes de "libre-pensamiento de caballeros libertinos'."

La Sra. Keily dijo Londres había "sido siempre un caldo de cultivo para la seductora, descarada y sordida down-right [= abajo del derecho]" desde los burdeles del Londres romano a los guisos del Bankside medieval y la Restoration Rakes a los Soho’s swinging de los ‘60s.

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión). Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor.

Fuente: Nick Clark - Erotic tiles to go on show at Museum of London for Valentine's Day special The Independent.- 30 January 2014

enero 30, 2014

Confusiones académicas: La atracción psicológica del sinsentido posmoderno

Este artículo de Jim Davies titulado originalmente: Academic Obfuscations: The Psychological Attraction of Postmodern Nonsense [Skeptic - 14-01-29] me interesó no solo por su valor al momento de examinar el contexto teórico que informa en la actualidad a la mitología OVNI, sino también por sus aportes en relación al aprendizaje, lo que lo hace recomendable a educadores y aun a los estudiosos del Derecho:



Ilustración de Nancy Norcross-White
El posmodernismo es una aproximación intelectual utilizada en campos como la teoría de la literatura, la sociología y la arquitectura. Aunque el término describe una amplia clase de puntos de vista, el posmodernismo en general rechaza las ideas de verdad absoluta y  realidad objetiva. Más bien, se enfatiza  en cómo construimos nuestras realidades aparentes mediante la descripción de ello, en particular a través lenguage. Un aspecto saliente de la teoría posmoderna es la densa prosa común a algunas disciplinas humanísticas. He aquí un ejemplo de un libro de 1982 titulado Powers of Horror: An Essay on Abjection de Julia Kristeva:

Se cierne, dentro de la abyección, una de esas violentas, oscuras revueltas del ser, dirigido contra una amenaza que parece emanar de una exorbitante fuera o dentro , eyectado fuera del ámbito de lo posible, lo tolerable , lo pensable . Se encuentra allí, muy cerca , pero no se puede asimilar . Ruega, preocupa, y fascina el deseo, que, sin embargo, no deja  ser seducido.

El filósofo John Searle, una vez preguntó Michel Foucault por qué su escritura era tan obtusa, cuando era tan fácilmente comprensible en la conversación. Foucault dijo a Searle de que el 25 por ciento de los escritos de uno tienen que ser una incomprensibles sinsentidos para ser tomados en serio por los filósofos franceses Aunque Foucault rechazó la etiqueta de posmoderno, él creía que el conocimiento se genera a través de operaciones de poder y su actitud revela el intento del posmodernismo de ser deliberadamente obscuro.

Para enfatizar el punto, en 1996, un físico y matemático de la Universidad de Nueva York  llamado Alan Sokal escribió un artículo sin sentido titulado “Transgressing the Boundaries: Toward a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity.” Cargado con frases posmodernas y tropos deconstruccionistas intercalados con jerga científica, Sokal lo presentó a la revista Social Text, una de las dos principales publicaciones de moda frecuentadas por los postmodernistas obtusos. He aquí un ejemplo del artículo:

De este modo, cada vez es más evidente que la "realidad" física, no menos que la "realidad" social es en el fondo una construcción social y lingüística; que "el conocimiento" científico, lejos de ser objetivo, refleja y codifica las ideologías dominantes y las relaciones de poder de la cultura que lo produjo, que las pretensiones de verdad de la ciencia estan inherentemente cargadas de teoría y autorreferencia, y en consecuencia, que el discurso de la comunidad científica, a pesar de su innegable valor, no puede hacer valer un estatuto epistemológico privilegiado con respecto a la lucha de las narrativas contra-hegemónicas que emanan de las comunidades disidentes y marginalizadas.

El artículo fue aceptado para su publicación, y una vez libre  Sokal reveló que todo era un engaño, y lo hizo en la revista posmoderna Dissent, el principal competidor de Social Text. Sokal llamó esto una parodia sin sentido, porque gran parte de lo que pasa por el postmodernismo es una tontería e indistinguible de la parodia, los editores de Social Text no podía notar la diferencia!

Idea Esfuerzo Justificación Es divertido contar historias que se burlan de los excesos literarios del posmodernismo, pero hay un misterio más profundo aquí. ¿Qué es tan atractivo sobre una aproximación académico que da lugar a textos que apenas se pueden entender? ¿Por qué una subcultura académica entera lo prefiere a escribir y leer una prosa clara? ¿Qué están consiguiendo salir de ella?

No hay respuesta sencilla para explica todos los encantos de la posmodernidad. Parte de ello podría ser el hecho de que el contenido se centra en algo importante: que muchas ideas de las culturas son, de hecho socialmente construidas, y no sobre la base de una realidad objetiva. Por ejemplo, en muchas iglesias cristianas se supone que los hombres han de quitarse el sombrero , mientras que en muchas sinagogas judías se supone que los hombres han de ponérselos. Así que no quiero dar la impresión de que el dibujo (=traza) de la posmodernidad es sólo debido a un montón de peculiaridades cognitivas. Contenido oscuro no es necesariamente contenido malo.

Entonces, ¿cuál es la fuerza de la escritura oscura, de las cuales una cierta escritura posmoderna pasa a ser un ejemplo? Yo sostengo que algunos la prefieren porque cada lector tiene que hacer mucho trabajo para conseguir cualquier sentido fuera de él, y cuando tenemos que trabajar duro para algo, realmente lo valoramos. Podemos confundir la oscuridad por la profundidad.

En el ámbito de la comunicación, yo llamo a esto "justificación [por el] esfuerzo [de la] idea", y sucede por muchas razones.

Cuanto mas duro se tiene que trabajar por algo, tanto más se lo valoras. Este efecto se llama "justificación esfuerzo", y se usa para explicar, en parte , por qué las novatadas de una fraternidad, ciertos ritos de iniciación religiosa, y los campamentos de entrenamiento militar que la gente ame la pertenencia a las mismas organizaciones que los atormentan. Ser miembro de una fraternidad o una plaza en el ejército es más valiosa porque fuiste a través del infierno para conseguirlo.

Del mismo modo que la gente a veces valora las cosas cuando pagan más por ellos, toman el costo de algo como un indicador de su valor. Es una manera de reducir la disonancia cognitiva: si usted ha trabajado duro para algo, usted se sentirá como un idiota si cree que no es valioso. Una forma de resolver el conflicto es creer que por lo que usted trabajó es grande después de todo. Usted ha hecho sacrificios por el, en términos de dinero, tiempo o esfuerzo, y si por lo que trabajó tan duro es valioso, a continuación, lo que hiciste tiene sentido. La idea esfuerzo justificación aplica este concepto a las ideas que nos encontramos y generamos.

Cuando la escritura es clara, el lector no tiene que trabajar mucho para entenderlo. Pero si la gente tiene que trabajar duro para conseguir un significado de un pasaje, luego el significado resultante será de mayor valor para ellos.

Una idea, una creencia, interpretación o significado, que se infiere o es descubierto de otra manera por el lector se valora más por ese lector que la misma idea que simplemente se presentó, en parte, porque justifica el esfuerzo realizado para llegar a él en el primer lugar. Algunos postmodernistas incluso han sido explícitos al respecto,señalemos, por ejemplo: "Es el lector quien escribe el texto."

El placer de imaginar Cuando una persona se encuentra con algo desconcertante, como un misterio o un enigma, el descubrimiento de la solución trae consigo una oleada de placer. Los lectores de la poesía y el posmodernismo por igual trabajan muy duro para hacer sentido de lo que están leyendo. Que los esfuerzos resulten en un momento "a-ha " cuando ganan una cierta penetración y encuentran algo mejor. A través de la asociación simple, la idea resultante ahora se siente agradable. Nos gustan las ideas placenteras.

Nos gusta nuestras propias ideas Nos gusta una idea mejor si se nos ocurrió a nosotros mismos, y somos más escépticos de las ideas que vienen de otras personas.

La psicoterapia utiliza un principio como éste que se llama "Terapia no directiva, centrada en el cliente", en la que los terapeutas tratan de lograr que los clientes lleguen a conclusiones por sí mismos. En la medida en que esto funciona (y no sé si lo hace), la hipótesis de justificación esfuerzo explica que los clientes serán más propensos a creer en una conclusión a la que llegaron en lugar de una que es introducida [puesta] en la mano de ellos por su terapeuta.

Cuando interpretamos una  oscura no-ficción, esencialmente damos con nuestras propias ideas acerca de las conclusiones del texto. Debido a que son nuestras propias ideas, nos demos cuenta o no, nos gustan. Así que ahora asociamos las ideas que generamos con el texto que estamos leyendo. No es de extrañar que nos gusta el texto.

Elegimos significados con los que ya están de acuerdo Si estoy leyendo el texto de alguien que no me gusta, alguien con el que espero no estar de acuerdo, tengo que luchar contra el impulso de tomar la interpretación menos inteligente de cualquier ambigüedad. Como no graduado, mi profesor de filosofía nos decia "No se puede tomar la peor versión de su argumento y acaba de golpear [con]eso." De vez en cuando sí leemos cosas que esperamos no vamos a estar de acuerdo. Pero por lo general los lectores simpatizan. ¿Cuántos liberales conocen ustedes que buscan activamente los blogs y revistas conservadoras, o viceversa?

En su mayor parte, nos gusta estar en lo correcto acerca de las cosas. Como resultado de ello buscamos información para apoyar las cosas que ya creemos, un fenómeno llamado sesgo de congruencia Por ejemplo, los miembros del jurado a menudo llegar a una conclusión acerca de un caso muy temprano, y luego tamizan las pruebas para encontrar apoyo a la misma. No sólo buscan a las pruebas correspondiente, pero también son más propensos a prestar atención y recordarlas. Esto se llama sesgo de confirmación, y una vez que usted comience a buscar evidencia para apoyar su creencia, empiezas a verla en todas partes. De hecho, el ver el sesgo de confirmación en todos lados se debe en parte al sesgo de confirmación.

Así tenemos lectores que normalmente esperan llegar a un acuerdo con el autor. Se enfrentan a un pasaje confuso que podría soportar múltiples interpretaciones. Es lógico pensar que tenderán a elegir las interpretaciones con la que ellos están de acuerdo. De hecho, la evidencia sugiere que la información imprecisa se ​​interpreta de una manera favorable.

Cuando Usted se esfuerza por encontrar un significado para si mismo. Y cuando lo hace, yo conjeturo, tiene que elegir el sentido que es más valioso para usted, el que resuena más profundamente con lo que usted cree, o quiere oír. En la escritura clara es (idealmente) una interpretación de una frase. En la escritura oscura, hay varias interpretaciones posibles, y asi que usted elige la que más le guste. ¿El resultado? Percibes que el texto se alinea con sus creencias, por lo que cree que el texto es de alta calidad y el autor es inteligente.

Traer fácilmente justificaciones a la mente Las ideas parecen más plausible cuando podemos traer fácilmente a la mente razones para creer ellos. Paradójicamente, esto va en contra de los textos no oscuros. Cuando una persona lee algo que es claro, que no es necesario generar razones para llegaron a creer lo que dice: ellos simplemente reúnen los significados inequívocos de cada frase en una comprensión global  [asi es] como el texto es leido.

Cuando la gente lee un texto difícil, en contraste, necesita desarrollar un sentido para el texto, posiblemente junto con una justificación de sus interpretaciones. Si el texto es lo suficientemente oscuro, incluso podría especular sobre las razones por qué el autor llegó a creer la interpretación que lector le asigna. Como resultado, los significados interpretados se ponen en la memoria junto con las justificaciones, y los significados no interpretados no lo son. Por lo tanto, los significados derivados de textos oscuros tienen justificaciones sobresalientes que los hacen parecer más plausibles - algo de lo que los textos claros carecen.

Fácil recuperación de las Ideas El acto de generar una idea requiere el uso de más asociaciones que la simple comprensión de una idea que uno lee o escucha. Como resultado, una idea generada es mejor conectada a otras ideas en la mente que una idea oída ( incluyendo, pero no consistente únicamente en las justificaciones de la última sección). Los psicólogos dicen que estas ideas son más "profundamente procesadas ​​." Porque la memoria utiliza estas asociaciones para la recuperación, las ideas generadas serán recordados con más facilidad que las oídas, simplemente porque hay más maneras de recuperarlas. De esta manera, la memoria humana es como el algoritmo del motor de búsqueda de Google : Cuantos más enlaces hay a una idea, la de más alto ranking se pone en los resultados de búsqueda de nuestra memoria.

Este efecto es una parte necesaria de la filosofía constructivista en la educación, en el que se anima a los estudiantes a descubrir las cosas por sí mismos, en lugar de ser receptores pasivos de conferencias y libros. Las conexiones realizadas en los procedimiento figuring-out [averiguación-salida] da como resultado un concepto más deeply-processed [profundamente-procesados]​​.

Esto significa que las ideas autogeneradas se recuerdan mejor (esto se conoce como el efecto generación) .12 Pero ¿por qué aumento la creencia o valor de esas ideas? Debido a que la idea que más fácilmente es traída a la memoria, es más probable y común que se suponga que es. Esto se conoce como disponibilidad heuristica. Por lo tanto, una idea que se recuerda mejor es (inconscientemente) percibida como más probablemente cierta.

Jerga científica Uno podría contrarrestar que la escritura científica es igualmente oscura. Tomemos, por ejemplo, este resumen que saco de un paper de biología:

RPA is a single-stranded DNA binding protein that physically associates with the BLM complex. RPA stimulates BLM helicase activity as well as the double Holliday junction dissolution activity of the BLM-topoisomerase III complex. We investigated the effect of RPA on the ssDNA decatenase activity of topoisomerase III. We found that RPA and other ssDNA binding proteins inhibit decatenation by topoisomerase III. Complex formation between BLM, Topo III, and RMI1 ablates inhibition of decatenation by ssDNA binding proteins. Together, these data indicate that inhibition by RPA does not involve species-specific interactions between RPA and BLM-TopoIII-RMI1, which contrasts with RPA modulation of double Holliday junction dissolution. We propose that topoisomerase III and RPA compete to bind to single-stranded regions of catenanes. Interactions with BLM and RMI1 enhance toposiomerase III activity, promoting decatenation in the presence of RPA.

¿Es tan diferente del pasaje de Kristeva que cité más arriba? En términos de ser comprensible para mí, no. De hecho, creo que puede tener más sentido que Kristeva. 

La diferencia importante es que, aunque este  resumen de biología está lleno de jerga, si uno tuviera que aprender el significado del pasaje sería relativamente inequívoco. No creo que este sea el caso con la escritura oscura en las humanidades, que está escrito deliberadamente para soportar múltiples interpretaciones. El pasaje Kristeva en realidad contiene poca o ninguna jerga. Individualmente, sé el significado de las palabras en el mismo. Los árboles que tengo. Es el bosque acerca del que estoy confundido.

Conclusión Podemos ver cómo la oscura escritura en el posmodernismo puede hacerlo más atractivo. El acto mismo de la interpretación hace que parezca más profundo y placentero. Las personas con una inclinación más científica han desarrollado un gusto por la escritura clara que puede hacer del texto postmoderno extremadamente molesto. Pero está claro que tiene sus adeptos .

Como profesor, cuando leí pasajes como el que he citado más arriba, quiero sacar mi pluma roja. Pero yo no tengo tiempo para eso, tengo trabajos de los estudiantes para corregir. Todavía hay esperanza para ellos. 

Nota: Traducción castellana de Andrés Salvador (sujeta a revisión).  Las notas entre corchetes y los subrayados son del traductor. Se han suprimido las notas de referencia las que pueden ser consultadas en la fuente citada.

Fuente: Jim Davies - Academic Obfuscations: The Psychological Attraction of Postmodern Nonsense - Skeptic - 14-01-29

enero 29, 2014

El poco de Neanderthal que todos llevamos dentro

Reconstrucción de un esqueleto de Neandertal, a la derecha, con un esqueleto humano moderno en el fondo. Frank Franklin II/Associated Press

Desde el descubrimiento en 2010 de que los Neanderthales se cruzaron con los antepasados ​​de los seres humanos que viven, los científicos han estado tratando de determinar cómo su ADN afecta a las personas en la actualidad. Ahora, dos nuevos estudios han trazado la historia del ADN Neanderthal, y han identificado una serie de genes que pueden tener importancia médica hoy.

Entre los hallazgos, los estudios han encontrado indicios de la evolución de la piel y de la fertilidad, así como la susceptibilidad a enfermedades como la diabetes. En términos más generales, muestran cómo el legado de los Neanderthales ha soportado 30.000 años después de su extinción.

"Es algo que todo el mundo quería saber," dijo Laurent Excoffier, genetista de la Universidad de Berna en Suiza , que no participó en la investigación.

Los Neanderthales, que se extinguieron hace unos 30.000 años, fueron algunos de los parientes más cercanos de los humanos modernos. Ellos compartieron un ancestro común con nosotros que vivió hace unos 600.000 años.

En la década de 1990, los investigadores comenzaron a encontrar fragmentos de ADN de Neanderthal en fósiles. Para el año 2010 se había reconstruido la mayor parte del genoma del Neanderthal. Cuando ellos lo compararon con los genomas de cinco humanos vivos, encontraron similaridad con pequeñas porciones del ADN en los Europeos y Asiáticos .

Los investigadores llegaron a la conclusión de que los Neanderthales y los humanos modernos deben haberse cruzado. Los seres humanos modernos evolucionaron en África y luego se expandieron hacia Asia y Europa, donde vivían los Neanderthales. En un estudio de 2012, los investigadores calcularon que este cruce se produjo entre hace 37.000 y 85.000 años.

Sir Paul A. Mellars, arqueólogo de la Universidad de Cambridge y la Universidad de Edimburgo, que no participó en la investigación, dijo que la evidencia arqueológica sugiere que la oportunidad para  los humanos modernos de aparearse con Neanderthales habría sido común una vez que se expandieron fuera de África. "Ellos estarían chocando Neanderthales en cada esquina de la calle", bromeó.

El primer borrador del genoma Neanderthal era demasiado aspero para permitir a los científicos extraer nuevas conclusiones. Pero recientemente, los investigadores secuenciaron un mucho más preciso genoma de un hueso del dedo del pie de un Neanderthal .

Los científicos de la Escuela de Medicina de Harvard y del Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva en Alemania compararon esta  genoma de alta calidad del Neandertal con los genomas de 1.004 personas que viven. Ellos fueron capaces de identificar segmentos específicos de ADN Neanderthal desde el genoma de cada persona .

"Es un mapa personal de la ascendencia Neanderthal", dijo David Reich, de la Escuela de Medicina de Harvard, quien dirigió el equipo de investigación. Él y sus colegas publicaron sus resultados en la revista Nature.

Los seres humanos vivos no tienen una gran cantidad de ADN Neanderthal, encontraron el Dr. Reich y sus colegas, pero algunos genes Neanderthales se han vuelto muy comunes. Eso es porque, con la selección natural, los genes útiles para sobrevivir como especie evolucionan." Lo que esto prueba es que estos genes servían a los no africanos en su adaptación al medio ambiente", dijo el Dr. Reich.

En otro estudio publicado en Science, Benjamin Vernot y Joshua M. Akey de la Universidad de Washington llegó a una conclusión similar, utilizando un método diferente.

El Sr. Vernot y el doctor Akey buscaron mutaciones inusuales en los genomas de 379 europeos y 286 asiáticos. Los segmentos de ADN que contenían estas mutaciones resultó ser de los Neanderthales.

Ambos estudios sugieren que los genes de Neanderthal implicados en la piel y el cabello se vieron favorecidos por la selección natural en los seres humanos. Hoy en día, ellos son muy comunes en los no africanos vivos.

El hecho de que dos estudios independientes identificaron estos genes da apoyo a su importancia, dijo Sriram Sankararaman de la Escuela de Medicina de Harvard, coautor del artículo de Nature." Los dos métodos parecen converger en los mismos resultados ."

Es posible, especuló el doctor Akey, que los genes se desarrollaran para ayudar a la piel del Neanderthal a adaptarse al clima frío de Europa y Asia.

Pero el doctor Akey señaló que la piel desempeña otras funciones importantes, como la que nos protege de los agentes patógenos. "No entendemos lo suficiente acerca de la biología de los genes en particular, sin embargo" él dijo. "Esto hace que sea difícil determinar una razón por qué son beneficiosos."

Ambos equipos de científicos también encontraron que grandes extensiones de los genomas de humanos que viven brillan por su ausencia en el ADN Neanderthal. Este patrón puede ser producido si los humanos modernos con ciertos genes Neanderthales no podían tener tantos hijos en promedio como las personas sin ellos. Por ejemplo, los seres humanos vivos tienen muy pocos de losgenes  Neandertales que participan en la fabricación de espermatozoides. Eso sugiere que los híbridos de humanos y Neanderthales machos podrían haber tenido una menor fertilidad o incluso eran estériles.

En general, dijo el Dr. Reich, "la mayor parte del material genético del Neanderthal era más malo que bueno."

Algunos de los genes de Neanderthal que han perdurado hasta nuestros días pueden estar influyendo en la salud de las personas. El Dr. Reich y sus colegas identificaron nueve genes Neanderthales en los seres humanos vivos que son conocidos por aumentar o reducir el riesgo de varias enfermedades, incluyendo la diabetes y el lupus.

Para comprender mejor el legado de los Neanderthales, el Dr. Reich y sus colegas están colaborando con el UK Biobank, que recoge la información genética de cientos de miles de voluntarios. Los científicos buscarán marcadores genéticos Neanderthales, e investigaran si los genes de Neanderthal causan diferencias notables en cualquier cosa, dede el peso a la presión arterial  hasta las puntuaciones en las pruebas de memoria .

"Este experimento de la naturaleza se ha hecho", dijo el Dr. Reich, "y podemos estudiarlo."

Fuente: Carl Zimmer - The Little Bit of Neanderthal in All of Us - The New York Times Company - January 29, 2014