Texto original: Northwood House discovery: 'Mystery' room under manor house, bbc.com, 24 September 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
Descubrimiento en Northwood House: Habitación
'Misteriosa' en casa solariega
'Misteriosa' en casa solariega
 |
| No se sabe para que se utilizó la sala debajo del edificio de 250 años de construcción Northwood House - Crédito: bbc.com |
Una cámara previamente desconocida ha sido descubierta debajo de una casa solariega de Grado II en la Isle of Wight.
La habitación oculta fue detectada debajo Northwood House en Cowes utilizando un radar de penetración de tierra.
Tim Wander, director de proyecto para la construcción de Northwood House Charitable Trust, dijo que estaba "sorprendido e intrigado" por el descubrimiento.
No se sabe para que se utilizó la sala debajo del edificio de 250 años de construcción.
Salió a la luz durante un estudio detallado de Island Roads [=Carreteras Insulares] en el sistema de túneles bajo el edificio Georgiano.
El topógrafo de la empresa de servicios público [=Utility] Andrew Tunnicliffe utilizó equipos normalmente usados por delante de obras de mejora de carreteras.
 |
| La sala se encuentra bajo un pabellón funerario Egipcio instalado en la casa en tiempos Victorianos Northwood House - Crédito: bbc.com |
Sin embargo, como una "ocurrencia tardía" el Sr. Wander sugirió mapear el área bajo la casa Egypt Corner - una fastuosa copia de un pabellón [=canopy] funerario Egipcio que constituye la pieza central de la casa.
Él dijo: "En Egipto, un pabellón tal habría cubierto una tumba y [esto es] uno de los misterios perdurables de la casa ... siempre supimos que había un espacio hueco debajo de ella.
"Usted podría decirlo saltando arriba y abajo en él."
Y agregó: "Ahora tenemos la prueba - pero plantea más preguntas que respuestas."
El Sr. Wander espera que el uso de cámaras endoscópicas podría revelar más acerca de la habitación, piensa que es aproximadamente de 3m (9 pies 10 pulgadas) de largo y yacente bajo varias capas de suelo, incluyendo losas colocadas en los 1820s.
El Sr. Tunnicliffe pasó un día en la casa como parte del programa de voluntariado Island Roads, en el que al personal se les da permiso [=leave] retribuido para ayudar a buenas causas.
Él dijo: "Fue un trabajo fascinante para ayudar a los administradores a descubrir más sobre una casa tan histórica y misteriosa."
Nota Traducción castellana de Andrés Salvador (Sujeta a revisión). Las notas entre corchetes son del traductor.
Fuente Northwood House discovery: 'Mystery' room under manor house, bbc.com, 24 September 2015 - Trad. cast. de Andrés Salvador
